×
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.

Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.

Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.

Suche

Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer

Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts für Übersetzer und Dolmetscher

20.-21.01.2017

66123 Saarbrücken

Deutsche Rechtssprache SDR 01-I-2017

20.01.2017

30159 Hannover

SDL Trados Studio 2017 für Einsteiger | Workshop

20.-21.01.2017

80333 München

Neujahrsempfang des BDÜ NRW 2017

22.01.2017

44227 Dortmund

Word patent - Tastenkombinationen kennenlernen und gezielt selbst einrichten

25.01.2017

Webinar

www - Wissen und Werkzeuge für Webpräsenzen - Grundwissen HTML: Links, Ankertexte, Alt-Texte, korrekte typografische Zeichen und mehr

27.01.2017

Webinar

Lost in Translation - Dolmetscher als Mittler der Kulturen

27.01.2017

04109 Leipzig

Jahresmitgliederversammlung 2017 - Samstag

28.01.2017

04109 Leipzig

Jahresmitgliederversammlung 2017 - Sonntag

29.01.2017

04109 Leipzig

Neujahrstreffen BDÜ LV Nord

01.02.2017

38239 Salzgitter

STAR Einsteiger-Webinar - Tipps und Tricks für Ihre ersten Aufträge mit Transit-Projektpaketen
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

02.02.2017

Webinar

Crashkurs Google AdWords – Wie Sie sich erfolgreich bei Google und Co. positionieren

03.02.2017

76135 Karlsruhe

Kombiseminar Crashkurs Adwords und Crashkurs SEO - Wie Sie sich erfolgreich bei Google und Co. positionieren

03.-04.02.2017

76135 Karlsruhe

Basis-Seminar „Akquise - neue Kunden für wenig Geld“

03.02.2017

50676 Köln

Dragon Naturally Speaking: Mehr Produktivität beim Übersetzen

03.02.2017

60329 Frankfurt/Main

Crashkurs Suchmaschinenoptimierung (SEO) – Wie Sie sich mit Ihrer Website erfolgreich bei Google und Co. positionieren

04.02.2017

76135 Karlsruhe

Intensiv-Seminar „Telefon-Akquise – mit Spaß erfolgreich akquirieren“

04.02.2017

50676 Köln

Marketing für Sprachmittler- positionieren, profilieren, profitieren

04.02.2017

80333 München

Dolmetschtechnik 4.0 - Das Internet als Chance oder Konkurrent? - Einflüsse und mögliche Szenarien aktueller technischer Entwicklungen auf den Dolmetsch-Arbeitsplatz

06.02.2017

Webinar

Fragen Sie Dr. Studio - Multiterm leicht gemacht
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

06.02.2017

Webinar

Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache

08.02.-15.03.2017

Webinar

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - CAT-Tool und crossMarket-Profil: Das Across-Komplettpaket im Überblick
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

08.02.2017

Webinar

www - Wissen und Werkzeuge für Webpräsenzen - Web und Bild: (eigene) Bilder aufbereiten und für Websites nutzen, Bildbearbeitung mit IrfanView

10.02.2017

Webinar

Die kontrastivgrammatische Methode: ein wichtiges Werkzeug für den professionellen Übersetzer

10.02.2017

50676 Köln

Existenzgründer-Tag - Basis-Infos für freiberufliche Übersetzer/Dolmetscher

10.-11.02.2017

80333 München

Zeit fürs Wesentliche - Selbstmanagement für einen klaren Kopf

11.02.2017

69117 Heidelberg

Neujahrstreffen des BDÜ LV Saar

12.02.2017

66111 Saarbrücken

Excel, Google Sheets & Airtable (nicht nur) für Dolmetscher

14.02.2017

Webinar

Workshop für Existenzgründer

16.02.2017

50676 Köln

Workshop für Existenzgründer + Potenzialanalyse und Public Relations

16.-17.02.2017

50676 Köln

Potenzialanalyse und Public Relations: eigene Stärken erkennen für einen überzeugenden Auftritt

17.02.2017

50676 Köln

Übersetzen von Geschäftsberichten - Einführung in das Zahlenwerk von Unternehmen

17.02.2017

80333 München

Grundlagen klinischer Studien nach AMG und MPG

18.02.2017

40227 Düsseldorf

Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen und Bildungsnachweisen - alles, was frisch Beeidigte (und andere) wissen müssen

18.02.2017

60329 Frankfurt/Main

www - Wissen und Werkzeuge für Webpräsenzen - Statistiken für Websites am Beispiel PIWIK: Analyse, Nutzen, datenschutzkonformes Tracking

24.02.2017

Webinar

Deutsche Rechtssprache SDR 02-I-2017

24.02.2017

30159 Hannover

Jahresmitgliederversammlung LV Nord

25.02.2017

20095 Hamburg

Word patent - Autokorrektureinträge und Autotexte/‌Schnellbausteine für längerfristige Nutzung

01.03.2017

Webinar

STAR Einsteiger-Webinar - Tipps und Tricks für Ihre ersten TermStar-Wörterbücher
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

02.03.2017

Webinar

Medizinisches Fachwissen: Augen und Sehen

02.03.2017

40210 Düsseldorf

Zauberwort Textsorte – erkennen, schreiben, redigieren

02.-03.03.2017

50676 Köln

Medizinisches Fachwissen: Lunge und Lungenerkrankungen

03.03.2017

40210 Düsseldorf

Einführung in die französische Rechtssprache

03.-04.03.2017

67059 Ludwigshafen

Houston, was soll ich mit dieser Datei? Dateiformate in SDL Trados Studio

04.03.2017

50676 Köln

Fragen Sie Dr. Studio - Feintuning in Studio 2017
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

06.03.2017

Webinar

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Projektmanagement in Across: Von der Projekterstellung bis zum übersetzten Dokument
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

08.03.2017

Webinar

Honorare für Übersetzungsleistungen besser kalkulieren und überzeugende Angebote erstellen

09.03.2017

50676 Köln

SDL TRADOS Studio 2017 Grundlagenseminar

10.03.2017

20099 Hamburg

Einstieg ins Lektorat

10.03.2017

67059 Ludwigshafen

SDL TRADOS Studio 2017 Vertiefungsseminar mit Dragon Naturally Speaking

11.03.2017

20099 Hamburg

Übersetzen von Arztberichten RU-DE - Bereich „Onkologie"

11.03.2017

60329 Frankfurt/Main

Neuer Wind im Sprachschatz - Mit Schreibimpulsen die Kreativität wecken

11.03.2017

67059 Ludwigshafen

Word patent - Einige bemerkenswerte von den vielen Optionen

15.03.2017

Webinar

Erste Schritte mit Trados Studio 2015/2017

17.03.2017

50676 Köln

Unternehmensnachfolge - Chancen und Risiken

17.03.2017

55116 Mainz

Erfolgreiche Internetseiten - Suchmaschinenoptimierung für die eigene Website

17.-18.03.2017

80333 München

Stimmfit- Stimmtrainingsseminar

18.03.2017

50676 Köln

DIN EN 82079 – Praxisseminar zum Übersetzen von Gebrauchsanleitungen

18.03.2017

67059 Ludwigshafen

Grundlagen der Versicherungswirtschaft

18.-19.03.2017

76135 Karlsruhe

Fördertechnik in Theorie & Praxis

24.-25.03.2017

60329 Frankfurt/M.

Treffen für Neumitglieder

24.03.2017

50676 Köln

Medizinische Statistik (fast) ohne Formeln

25.-26.03.2017

67346 Speyer

Stimmbildungs Seminar: Gut gesprochen - gut verstanden

25.03.2017

30161 Hannover

Medizinfachwissen: Zivilisationskrankheiten

25.03.2017

50676 Köln

Neue deutsche Rechtschreibung/Techniken des Korrekturlesens

25.03.2017

55116 Mainz

Word patent - Lineale und Tabstopps – was lässt sich damit eigentlich alles machen?

29.03.2017

Webinar

Anleitungen als Teil der technischen Unterlagen - gesetzliche Anforderungen und struktureller Aufbau

30.03.2017

50676 Köln

Einführung in die Elektrotechnik für Übersetzer und Dolmetscher (sprachunabhängig)

31.03.-01.04.2017

50676 Köln

Die Welt der Banken und ihre Sprache

31.03.-01.04.2017

67059 Ludwigshafen

SDL Trados Studio 2015/2017 Vertiefungs-Workshop

31.03.2017

80333 München

Vertragsgestaltung für Übersetzer/Dolmetscher

01.04.2017

28195 Bremen

Einstieg ins Lektorat | Workshop

01.04.2017

63741 Aschaffenburg

Stimmfit | Ihr souveräner verbaler Auftritt am Telefon

01.04.2017

80333 München

Fragen Sie Dr. Studio - Projekt oder Einzeldatei? Anlegen von Übersetzungsprojekten in Studio 2017
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

03.04.2017

Webinar

Workshop Stimm- und Sprechtraining (2 Tage)

07.-08.04.2017

04103 Leipzig

Deutsche Rechtssprache SDR 03-I-2017

07.04.2017

30159 Hannover

Deutsche Rechtssprache SDR Prüfung-I-2017

08.04.2017

30159 Hannover

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Die Übersetzungsumgebung crossDesk: Tipps, Tricks und wichtige Einstellungen
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

12.04.2017

Webinar

Workshop Transkreation ... für alle Über-Setzer, die Über-Texter werden wollen

21.-22.04.2017

80333 München

Rechtspsychologen und Sachverständige bei Gericht und ihre Aufgaben

27.-28.04.2017

40210 Düsseldorf

Auftragsverwaltung mit Translation Office 3000 | Workshop

28.04.2017

80333 München

Workshop Kontrastivgrammatische Aspekte der Übersetzung Englisch - Deutsch

29.04.2017

60329 Frankfurt/Main

Englische Vertragsterminologie im Spannungsfeld zwischen deutschem Recht und deutscher Rechtssprache

05.-06.05.2017

40227 Düsseldorf

Rechtsreihe: Einführung in das Zivilrecht

05.05.2017

50676 Köln

Einführung in die Grundlagen der Energiewirtschaft | Kaleidoskop: Technik, Ökonomie, Ökologie und Politik

05.-06.05.2017

80333 München

Rechtsreihe: Familienrecht

06.05.2017

50676 Köln

Einführung in die Rhetorik - Mit Ihrem Ausdruck machen Sie Eindruck

06.05.2017

67433 Neustadt/W.

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Die Across Translator Edition als Offline-Client: einfaches und schnelles Zusammenspiel mit Auftraggebern
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

10.05.2017

Webinar

Medizinisches Fachwissen: Blutbild und Blutkrankheiten

12.05.2017

40227 Düsseldorf

Übersetzungsworkshop zum deutsch-italienischen Strafrecht, 2-tägig

12.-13.05.2017

60329 Frankfurt/Main

Fitnesstraining Rechtschreibung | Workshop

12.05.2017

80333 München

Schneller Übersetzen – Wie Sie bis zu 10.000 Wörter am Tag schaffen

13.05.2017

69117 Heidelberg

Medizinisches Fachwissen: Antibiotika

13.05.2017

40227 Düsseldorf

Umgang mit Kunden| Workshop

13.05.2017

80333 München

Neumitgliedertag

18.05.2017

91054 Erlangen

SDL MultiTerm 2017 | Praxis-Workshop

19.05.2017

80333 München

Impulse für mehr Kreativität und Selbstbewusstsein

19.-20.05.2017

50000 Köln

Drei auf einen Streich: SDL MultiTerm, Alignment und SDL Apps

20.05.2017

28195 Bremen

Außenhandel: Chancen, Risiken, Absicherung, Finanzierung

20.05.2017

55116 Mainz

Literaturübersetzen | Ein Überblick in Theorie und Praxis

20.05.2017

80333 München

Mentoringtage 2017 des LV Nord

02.-04.06.2017

31787 Hameln

Wenn es kracht - Konflikte konstruktiv bewältigen (Impulsvortrag)

08.06.2017

60329 Frankfurt/Main

Kunden gewinnen mit Messen: Systematisch Kontakte knüpfen und in Aufträge verwandeln

09.06.2017

60486 Frankfurt/Main

Lost in translation? Aus dem Alltag einer Dolmetscherin

10.06.2017

55116 Mainz

Beim Geld hört der Spaß auf: Honorare erfolgreich verhandeln

10.06.2017

60486 Frankfurt/Main

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Einfache Qualitätssicherung mit Across: Tipps, Tricks und wichtige Funktionen rund um die QM-Kriterien
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

14.06.2017

Webinar

Mit Erfolg in die Selbstständigkeit: Sprachmittler starten durch

16.-17.06.2017

30159 Hannover

Jahres-/Konzernabschlüsse nach IFRS

23.06.2017

76135 Karlsruhe

Erfolreiche Internetseiten: Einführung in die Suchmaschinenoptimierung (SEO) und Anwendung für die eigene Website

24.06.2017

30159 Hannover

Einführung in den technischen Jargon EN/DE

24.06.2017

69117 Heidelberg

Kombiseminar: Deutscher und englischsprachiger technischer Jargon

24.-25.06.2017

69117 Heidelberg

Jubiläumsfeier des BDÜ LV Bayern | Donaufahrt mit „Kristallprinzessin“

24.06.2017

93047 Regensburg

Aufbauseminar technischer Jargon EN/DE

25.06.2017

69117 Heidelberg

Frei sprechen − sicher und souverän dolmetschen

30.06.2017

50676 Köln

Standardklauseln in Verträgen – Terminologie und Formulierungen EN/DE

30.06.-01.07.2017

76135 Karlsruhe

Produktionssteigerung für Übersetzer | Wie Sie 10.000 Wörter am Tag schaffen

30.06.2017

80333 München

Kombiseminar Filmuntertitelung: Grundlagen und EZTitles

01.-02.07.2017

69117 Heidelberg

Einführung in das französische Justizsystem

01.07.2017

50676 Köln

Grundlagen der Filmuntertitelung

01.07.2017

69117 Heidelberg

Sicheres übersetzen von Gebrauchsanweisungen | Wie bleiben Gebrauchsanweisungen auch nach der Übersetzung „sicher“?

01.07.2017

80333 München

Professionelle Filmuntertitelung mit EZTitles

02.07.2017

69117 Heidelberg

Spanisches Wirtschaftsrecht

07.07.2017

50676 Köln

Stress | Medizinisches Fachwissen zu einer Plage unserer Zeit

07.07.2017

80333 München

Kombiseminar: Stress-Medizinisches Fachwissen zu einer Plage unserer Zeit und Umweltgifte-Medizinisches Fachwissen als Bewertungshilfe für gängige Legenden

07.-08.07.2017

80333 München

Deutsche Rechtssprache - Workshop

08.07.2017

50676 Köln

Energietechnik: Windkraftanlagen und Biogas/Biomasse

08.-09.07.2017

69117 Heidelberg

Umweltgifte | Medizinisches Fachwissen als Bewertungshilfe für gängige Legenden

08.07.2017

80333 München

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - CAT-Tool und crossMarket-Profil: Das Across-Komplettpaket im Überblick.
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

12.07.2017

Webinar

VKD Summer Camp Intensivseminar (Expert)

14.07.2017

65388 Schlangenbad b. Wiesbaden

Notizentechnik für Gerichts- und Behördendolmetschen

14.07.2017

80333 München

VKD Summer Camp II - Dolmetscher als Unternehmer - Aufbauseminar (Professional)

21.-23.07.2017

53783 Eitorf bei Köln

VKD Summer Camp Grundlagenseminar

21.-24.07.2017

53783 Eitorf bei Köln

Stage de français

27.08.-02.09.2017

10220 Piney, Frankreich

Ausgewählte Aspekte des französischen und deutschen Strafrechts für Übersetzer/Dolmetscher mit Vorkenntnissen

01.-02.09.2017

67433 Neustadt/W.

Mit Erfolg in die Selbstständigkeit: Sprachmittler starten durch

08.09.2017

67059 Ludwigshafen

Mut zur Akquise: erfolgreich neue Kunden gewinnen

09.09.2017

67059 Ludwigshafen

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Befüllung und Pflege Ihres Translation Memory: Effizient arbeiten mit Alignment und crossTank
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

13.09.2017

Webinar

Qualitätssicherung mit SDL MultiTerm und ApSIC Xbench

15.09.2017

50676 Köln

Medizinisches Fachwissen: Nahrungsmittelunverträglichkeiten

15.09.2017

99084 Erfurt

Kombiseminar Medizinisches Fachwissen: Nahrungsmittelunverträglichkeiten u. Ohren - Gehör und Gleichgewichtssinn

15.-16.09.2017

99084 Erfurt

Seminarwochenende Medizin am Sana Klinikum Hameln

15.-17.09.2017

31785 Hameln

Regenerative Energien wissenschaftlich korrekt

16.09.2017

50676 Köln

Neue deutsche Rechtschreibung für die Praxis: aktueller Stand nach den Reformen

16.09.2017

67059 Ludwigshafen

Medizinisches Fachwissen: Ohren - Gehör und Gleichgewichtssinn

16.09.2017

99084 Erfurt

Rechtsreihe: Schuld- und Sachenrecht

22.09.2017

50676 Köln

Rechtsreihe: Zivilprozessrecht

23.09.2017

50676 Köln

Einführung in die Notizentechnik

23.09.2017

60329 Frankfurt/Main

Content Marketing - Kunden anziehen, begeistern und langfristig binden

23.09.2017

76135 Karlsruhe

Handelsplätze und Finanzinstrumente mit Besuch der Börse Stuttgart

26.09.2017

70174 Stuttgart

Translation – Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten

29.-30.09.2017

50676 Köln

Workshop zum deutsch-italienischen Vertragsrecht mit dem Schwerpunkt Kaufvertrag und Immobilienvertrag

06.-07.10.2017

50676 Köln

Deutscher und englischer Technikjargon

06.10.2017

80333 München

Kombiseminar: Deutscher und englischer Technikjargon und Einführung in die Elektrotechnik - sprachunabhängig

06.-07.10.2017

80333 München

Einführung in die Elektrotechnik - sprachunabhängig

07.10.2017

80333 München

Neumitgliedertag

11.10.2017

80333 München

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Terminologiearbeit mit der Across Translator Edition: Grundlagen und Möglichkeiten des crossTerm Managers
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

11.10.2017

Webinar

Gewaltfreie Kommunikation - Einführung und Training

13.-14.10.2017

50676 Köln

Finanzierung und Investment: Kredit – Aktie – Anleihe

20.-21.10.2017

55116 Mainz

Einstieg in das Lektorat

20.-21.10.2017

30159 Hannover

SDL Trados Studio 2017 für Einsteiger | Workshop

20.-21.10.2017

80333 München

Grundlagen der Onkologie

28.-29.10.2017

67346 Speyer

Einführung in das englische Strafrecht

03.-04.11.2017

55116 Mainz

Aufbauseminar Typisch Englisch – typisch Deutsch III: Der letzte Schliff

03.-04.11.2017

99084 Erfurt

Bankenaufsicht für Dolmetscher & Übersetzer

04.11.2017

60329 Frankfurt/Main

Kulturunterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden in der Übersetzerpraxis

10.11.2017

50676 Köln

Italienisches Gesellschaftsrecht - im Vergleich zum deutschen

10.-11.11.2017

80333 München

Zauberwort Textsorte – erkennen, schreiben, redigieren

10.-11.11.2017

99084 Erfurt

Trados Studio 2015/2017 für Fortgeschrittene

11.11.2017

50676 Köln

Energietechnik: Green Building & Smart Home

11.-12.11.2017

69117 Heidelberg

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Der Umgang mit verschiedenen Dokumentenformaten: Dokumenteneinstellungsvorlagen anlegen und anpassen
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

15.11.2017

Webinar

Von der Quittung zur Einkommensteuer – Buchführung für DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen

17.-18.11.2017

50676 Köln

Einstieg ins Lektorat | Workshop

17.-18.11.2017

80333 München

Wenn es kracht: Konflikte konstruktiv bewältigen

18.11.2017

2000 Hamburg

Einführung in das Europäische Gefahrstoffrecht

24.11.2017

22767 Hamburg

Neuer Wind im Sprachschatz – mit Schreibimpulsen Kreativität wecken

24.11.2017

50676 Köln

Training spanische Rechtssprache

24.11.2017

80333 München

Außenhandel | Chancen, Risiken, Absicherung, Finanzierung

25.11.2017

80333 München

Treffen für Neumitglieder

02.12.2017

50676 Köln

Across Insights: vom Übersetzer für Übersetzer - Tipps und Tricks für fortgeschrittene Across-Benutzer
Die Teilnahme an diesem Webinar ist kostenfrei

13.12.2017

Webinar

Legende

Buchungsstatus

Anmeldung online möglich

Anmeldung online möglich, nur noch wenige Plätze frei

Ausgebucht, jedoch Wartelistenplätze vorhanden

Ausgebucht

Die Frist für Onlineanmeldung ist abgelaufen

Themenkategorien

Besondere Veranstaltungen
Dolmetschen
Schlüsselkompetenzen
Sprachkompetenz Deutsch
Technik im Beruf
Unternehmerische Kompetenz
Übersetzen Literatur
Übersetzen Medizin
Übersetzen Recht
Übersetzen sonstige Fachgebiete
Übersetzen Technik
Übersetzen Wirtschaft

Suchergebnisse aktualisieren

1. Art
2. Sortierordnung
3. Seminare der Kategorie
4. Veranstalter
5. Umkreissuche
Im Umkreis:
von der PLZ :
 

nach oben

twitter xing pinterest youtube mybdue
ladend