Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Zukunftsgestaltung 2024: Einblicke in die globalen Megatrends (Referent: Herr Bruckmeier)
12.-26.03.2024
Online-Seminar
Asylrecht für Dolmetscher und Übersetzer (Hr. Yildirim)
13.-27.03.2024
Online-Seminar
Seminar Deutsche Rechtssprache - Kompakt
16.03.-28.04.2024
30159 Hannover
Terminologiekreise - Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten (Referentin: Frau Prof. Dr. Herwartz)
19.03.2024
Online-Seminar
Dolmetschen für die Europäischen Institutionen – Einführungswebinar mit H. Mühle
21.03.2024
Online-Seminar
Digital Selfcare (Referentin: Frau Schröder-Jaross)
21.03.2024
Online-Seminar
Workshop Zivilprozessrecht in der Sprachrichtung Deutsch>Italienisch mit Frau Poggi-Reber
21.03.2024
Online-Seminar
Co-Working
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
22.03.2024
Online-Seminar
Onlinetreffen für Mitglieder, die richtig weit weg wohnen
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
23.03.2024
Online-Seminar
Terminologieleitfaden - Verbindliche Terminologie durch Regeln (Referentin: Frau Prof. Dr. Herwartz)
26.03.2024
Online-Seminar
Übersetzungsschwierigkeiten in der Videospiel-Lokalisierung - Videospiel-Lokalisierung (Fr. Kim)
27.03.2024
Online-Seminar
Leben eines Dolmetschers bei den Europäischen Institutionen - Aufbauwebinar mit H. Mühle
04.04.2024
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
05.04.2024
Online-Seminar
Netzwerkinitiative #Fuzzy Match
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
06.04.2024
Online-Seminar
Entlasten Sie Ihr Gehirn! Strategien für den Arbeitsalltag mit Fr. Kappus
09.04.2024
Online-Seminar
Industrie 4.0 – Fertigung der Zukunft (Referent: Herr Bruckmeier)
09.-23.04.2024
Online-Seminar
Einführung ins Darknet (Referentin: Frau Schröder-Jaross)
10.04.2024
Online-Seminar
Leichte Unterhaltung – ganz schön schwer! Tücken und Fallstricke beim Übersetzen von Unterhaltungsliteratur – Kombiwebinar (Referentin: Christine Heinzius)
10.-17.04.2024
Online-Seminar
memoQ für Einsteiger mit Fr. Zerfaß (3)
11.04.2024
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: Einfach gendern (Fr. Doerr)
11.-18.04.2024
Online-Seminar
Cybersicherheit - Basiswissen und die aktuelle Bedrohungslage (Referentin: Frau Deger)
11.-18.04.2024
Online-Seminar
Führung im Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in Oberpfaffenhofen
11.04.2024
82234 Weßling
Website- und Suchmaschinenoptimierung (SEO),Mit einer attraktiven digitalen Präsenz im Netz schnell gefunden werden Hr. Mannhold - Kombiwebinar
11.-12.04.2024
Online-Seminar
Die neue Bedeutung von Sprache in Zeiten von Generativer KI (Referentin: Frau Töreki)
12.04.2024
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen
12.04.2024
80333 München
ISO GPS – Die bedeutendste Normenänderung in der Geschichte der technischen Kommunikation (Referent: Herr Bruckmeier)
12.-19.04.2024
Online-Seminar
MultiTerm 2022 | Praxis-Workshop
13.04.2024
80333 München
Seminar Deutsche Rechtssprache, 2. MODUL, SDR 02-2024
13.04.2024
30159 Hannover
Terminologieextraktion - gewusst wie! (Referentin: Frau Prof. Dr. Herwartz)
16.04.2024
Online-Seminar
Recherche im Darknet (Referentin: Frau Schröder-Jaross)
17.04.2024
Online-Seminar
Urkundenübersetzen – was kann, was darf, was muss übersetzt werden? (Fr. Dalügge-Momme)
17.04.2024
Online-Seminar
Online-Workshop: Fitnesstraining Rechtschreibung
17.04.2024
Online-Seminar
Voice over - Videospiel-Lokalisierung (Fr. Kim)
18.04.2024
Online-Seminar
Neue Möglichkeiten von Wissensvermittlung: eine Sprache lernen (Referentin: Frau Töreki)
19.04.2024
Online-Seminar
Workshop: Deutsche Rechtssprache verständlich gemacht
19.-20.04.2024
76135 Karlsruhe
Grundlagen der Filmuntertitelung und des Voice-over-Textens
19.-27.04.2024
Online-Seminar
Solarenergie: Technik und Beispiele
19.04.2024
Online-Seminar
Konferenzvorbereitung und Terminologiearbeit mit und ohne KI mit Fr. Rütten
19.04.2024
Online-Seminar
Bundesmitgliederversammlung, 20. April 2024
20.04.2024
45127 Essen
MemoQ für Einsteiger
20.04.2024
80333 München
Bundesmitgliederversammlung, 21. April 2024
21.04.2024
45127 Essen
Kommasetzung für Profis (Dr. Lamer)
22.-26.04.2024
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: - Post-Editing in der Praxis (Fr. Dr. Keller)
23.04.2024
Online-Seminar
Terminologie und Künstliche Intelligenz im Texterstellungs- und Übersetzungsprozess (Referentin: Frau Prof. Dr. Herwartz)
23.04.2024
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Laboruntersuchungen und Blutwerte - Kombiwebinar (Fr. Dr. Langer)
23.-30.04.2024
Online-Seminar
Warum tippen, wenn ich auch sprechen kann? - Spracherkennung Dragon Naturally Speaking
24.04.2024
Online-Seminar
Berufstätige Mütter - Superheldin wider Willen (Referentin: Frau Schröder-Jaross)
24.04.2024
Online-Seminar
memoQ fürs Projektmanagement (Fr. Zerfaß)
25.04.2024
Online-Seminar
Finanzwissen und Finanzterminologie in vier Sprachen (DE, EN, FR, ES) - Die Welt der Banken und ihre Sprache
26.04.2024
Online-Seminar
Steuern und Buchführung meistern
26.04.2024
Online-Seminar
Social Media für Selbstständige - Eine Einführung
26.04.2024
80333 München
Seminar Deutsche Rechtssprache, 3. MODUL, SDR 03-2024
27.04.2024
30159 Hannover
Seminar Deutsche Rechtssprache, Modul Prüfung, SDR-Prüfung 2024
28.04.2024
30159 Hannover
La voz del intérprete - Ejercicios de pronunciación en español mit H. Mühle
30.04.2024
Online-Seminar
Die Prozessbeteiligten und das erstinstanzliche Urteil im italienischen Strafprozessrecht - Grundriss und Terminologie - Fr. Lettieri
30.04.2024
Online-Seminar
Finanzwissen und Finanzterminologie in vier Sprachen (DE, EN, FR, ES) - Jahresbericht, Bilanz und GuV leicht gemacht
03.05.2024
Online-Seminar
Datenschutzunterlagen - interaktiver Workshop
03.-04.05.2024
80333 München
Workshop: Das Sprechen ohne Öhms beherrschen, belastbare Stimme gewinnen und wirkungsvolle Körpersprache einsetzen
04.05.2024
76135 Karlsruhe
E-Mail-Kommunikation frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
06.-13.05.2024
Online-Seminar
Patentübersetzen – ein vertiefender Einblick aus der Praxis mit Frau Odell
07.-21.05.2024
Online-Seminar
Hands-on subtitling: subtitling a movie mit Frau Cervetti (EN-IT)
07.05.2024
Online-Seminar
Tempusformen in der spanischen Rechts- und Wirtschaftssprache: Bildung, Gebrauch und Übersetzung fachsprachenspezifischer Verben, Dr. Cuenca Pinkert
08.-29.05.2024
Online-Seminar
E-Rechnung verpflichtet! Wo liegt das Problem? Status, Informationen, ToDos zur Einführung der verpflichtenden E-Rechnung für B2B in Deutschland
13.05.2024
Online-Seminar
Schriftdolmetschen
14.05.2024
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Übersetzen von Texten zu klinischen Studien (Fr. Dr. Keller)
14.05.2024
Online-Seminar
Nächste Ausfahrt „Metaverse“ - Einführungswebinar: Grundlagen des Metaverse (Referent: Herr Bruckmeier)
14.05.2024
Online-Seminar
Die komplette Steuerberatung für Selbständige mit M. Peters
15.-28.05.2024
Online-Seminar
memoQ für technisch interessierte Nutzer (REGEX) mit Fr. Zerfaß
16.05.2024
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Physiologie der Muskeln und Muskelrelaxantien (Fr. Dr. Langer)
16.05.2024
Online-Seminar
Nächste Ausfahrt „Metaverse“ - Aufbauwebinar: Das Metaverse „live“ (Referent: Herr Bruckmeier)
16.05.2024
Online-Seminar
Lass den Blick mal schweifen – fit und entspannt am Bildschirm arbeiten
16.05.2024
80333 München
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
17.05.2024
Online-Seminar
Cybersicherheit - Wie schützen wir uns? Praxistipps und Tricks (Referentin: Frau Deger)
17.-24.05.2024
Online-Seminar
Recht und Künstliche Intelligenz (KI) (Referent: Herr Kunitz)
17.05.-07.06.2024
Online-Seminar
Reine Zeitver(sch)wendung - Stress- und Zeitmanagement einmal anders (Referent: Herr Vega Lechermann)
22.05.2024
Online-Seminar
memoQ für technisch interessierte Nutzer (Dateiformate) mit Fr. Zerfaß
23.05.2024
Online-Seminar
Fit4Solo - Existenzgründung im Zeitalter von KI und maschineller Übersetzung
24.-31.05.2024
Online-Seminar
ChatGPT im Fokus – Grundlagen, Prompt-Design, Plugins & GPTs
25.05.2024
50676 Köln
Future Skills – Zukunftskompetenzen (Referent: Herr Bruckmeier)
27.05.2024
Online-Seminar
Terminologiemanagement in memoQ (Fr. Zerfaß)
29.05.2024
Online-Seminar
Übersetzer 4.0 – Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen
29.05.2024
Online-Seminar
Dolmetschen von A bis Z - Wie baut man eine Karriere als Konferenzdolmetscher auf? mit H. Mühle
30.05.2024
Online-Seminar
Cybersicherheit - Der Umgang mit Passwörtern und was tun im Notfall? (Referentin: Frau Deger)
31.05.-07.06.2024
Online-Seminar
Deutsche Redensarten
01.06.2024
10629 Berlin
Datenschutz, Datensicherheit, Datensicherung und EU-DSGVO mit H. Kohrmann (Teil 1)
04.06.2024
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: Auswertungs- und Abrechnungsmöglichkeiten (Fr. Dr. Keller)
06.06.2024
Online-Seminar
SDH! Untertitelung für Hörgeschädigte als Berufsfeld für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Fr. Stein)
06.06.2024
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Medizintechnik Teil 2: MRT, fMRT und Sonografie (Fr.Dr. Langer)
06.06.2024
Online-Seminar
Forensische Psychologie - Schizophrenie – Wenn der ausgewogene Bezug zur Umwelt verloren geht…(Fr. Weßler)
07.06.2024
Online-Seminar
Translation - Transkreation 2-tägiges Seminar
07.-08.06.2024
30159 Hannover
Notizentechnik für Dolmetscher
07.-08.06.2024
80333 München
Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (Teil II)
08.06.2024
76135 Karlsruhe
Künstliche Intelligenz und Edge Computing für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (Hr. Burkhart)
10.06.2024
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: Grundlagen des Lektorats (Fr.Doerr)
11.-18.06.2024
Online-Seminar
Einführung Patentübersetzen – ein Geheimtipp für ÜbersetzerInnen aller Fachrichtungen mit Frau Odell
11.06.2024
Online-Seminar
Künstliche Intelligenz – Fluch oder Segen? (Referent: Herr Bruckmeier)
11.06.2024
Online-Seminar
Computertechnik: Hardware- und Software-Ausstattung mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 2)
13.06.2024
Online-Seminar
Weinwissen vom Terroir bis zum Abgang
14.-15.06.2024
55276 Oppenheim
Grundlagen der Fertigungstechnik (Referent: Herr Bruckmeier)
14.-28.06.2024
Online-Seminar
Endlich bessere Texte (Dr. Lamer)
17.06.-01.07.2024
Online-Seminar
Social-Media Marketing für Selbständige – Chancen digitaler Netzwerke für mehr Sichtbarkeit, Kundenakquise und -pflege, Hr. Mannhold - Kombiwebinar
18.-19.06.2024
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
21.06.2024
Online-Seminar
Übersetzer 4.0 – Workshop für Berufsanfänger
21.06.2024
10787 Berlin
Translating in Style: How to Create, Sell and Roll Out Successful Style Guides
21.06.2024
76135 Karlsruhe
Sommertreffen des BDÜ LV Nord: Wattwanderung von Cuxhaven - Sahlenburg
21.06.2024
27476 Cuxhaven-Sahlenburg
Zertifikatskurs: Deutsche Rechtssprache mit anschließender Prüfung
22.06.-07.07.2024
76135 Karlsruhe
MemoQ für Fortgeschrittene
22.06.2024
80333 München
Workshop: Rock dein Online-Business mit Website und Social Media
24.06.-03.07.2024
Online-Seminar
Technische Aspekte mit Blick auf die Datensicherheit und Maßnahmen zum Datenschutz mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 3)
25.06.2024
Online-Seminar
Literaturübersetzen: Künstliche vs. künstlerische Intelligenz (Fr. Dr. Keller)
25.06.2024
Online-Seminar
Das Recht auf sprachliche Unterstützung in Strafverfahren mit Ausländern und die italienische Gerichtspraxis mit Frau Lettieri
26.06.2024
Online-Seminar
Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 1/2) (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
26.06.-17.07.2024
Online-Seminar
TKÜ - Telekommunikationsüberwachung (sprachübergreifend)
28.-29.06.2024
80333 München
LinkedIn – digitales Netzwerken mit Strategie Personal Branding - mit Content und Konzept, Hr. Mannhold
02.07.2024
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen
05.-06.07.2024
76135 Karlsruhe
Windenergie: Technik und Beispiele
05.07.2024
Online-Seminar
Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachübergreifend)
06.07.2024
10629 Berlin
Trados Studio 2022 | Übungs- und Vertiefungs-Workshop
06.07.2024
80333 München
Datensicherung: Hardware und Software mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 4)
11.07.2024
Online-Seminar
Mut zur Akquise: Strukturiert und systematisch Direktkunden gewinnen
12.07.2024
80333 München
Kombiseminar: Mut zur Akquise & Kundengewinnung in Aktion
12.-13.07.2024
80333 München
Kundengewinnung in Aktion: Akquisemuskel stärken und selbstsicherer werden
13.07.2024
80333 München
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar
19.-22.07.2024
53783 Eitorf bei Köln
Existenzgründer-Tag 2024 | Basis-Infos für freiberufliche ÜbersetzerInnen / DolmetscherInnen
19.-20.07.2024
80333 München
VKD Summer Business Camp II - Aufbauseminar
20.-22.07.2024
53783 Eitorf
RECHTSREIHE: BLOCK I Zivilrecht 29.08. – 01.09.2024 + BLOCK II Zivil- und Strafrecht 26.09. - 29.09.2024
29.08.-01.09.2024
50676 Köln
Textoptimierung - Kombiwebinar: Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
03.-10.09.2024
Online-Seminar
Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig? (Fr. Dalügge-Momme)
03.09.2024
Online-Seminar
Was ist die Rolle der Digitalisierung im Kampf gegen den Klimawandel? für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (Hr. Burkhart)
10.09.2024
Online-Seminar
Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (Fr. Schiffler)
11.09.-18.12.2024
Online-Seminar
Online-Workshop: Kreatives Schreiben – Neuer Wind im Sprachschatz
11.09.2024
Online-Seminar
Forensische Psychologie - Persönlichkeitsstörung – Im ständigen Streit mit sich und der Umwelt… (Fr. Weßler)
13.09.2024
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
13.09.2024
80333 München
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
14.09.2024
80333 München
Medizinische Übersetzer - MedDRA und SNOWMED CT: Medizinische Terminologiedatenbanken mit standardisierter Terminologie (Fr. Dr. Keller)
17.09.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Evaluierung
19.09.2024
68165 Mannheim
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle
20.09.2024
68165 Mannheim
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing (Sprachenpaar EN-DE und EN-FR), Online-Workshop
20.09.2024
Online-Seminar
Rechtsübersetzung & DeepL EN<>DE
20.-21.09.2024
76135 Karlsruhe
Berufskrankheiten (Fr. Dr. Krikeli)
20.-27.09.2024
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Kombiwebinar (Fr. Kappus)
26.09.-31.10.2024
Online-Seminar
Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 2/2) (Dr. Cuenca Pinkert)
01.-22.10.2024
Online-Seminar
Einführung in die Elektrotechnik
11.10.2024
10629 Berlin
Grüner Wasserstoff: Technik und Beispiele
11.10.2024
Online-Seminar
Einstieg ins Lektorat
11.-12.10.2024
80333 München
OmU! Untertitelübersetzung als Berufsfeld für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Fr. Stein)
15.10.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Postediting
18.10.2024
68165 Mannheim
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, (EN-DE und EN-FR) Online-Workshop
18.10.2024
Online-Seminar
Deutsche Grammatik historisch erklärt
18.10.2024
80333 München
Spanisches Handels- und Gesellschaftsrecht Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge richtig übersetzen
18.-19.10.2024
10629 Berlin
Deutsche Redensarten
19.10.2024
80333 München
Medizinische Übersetzer - Übersetzen von Arzneimittelinformationen: Packungsbeilagen und Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Fr. Dr. Keller)
22.10.2024
Online-Seminar
EU-Gefahrstoffrecht für Übersetzer
25.10.2024
Online-Seminar
Arbeit mit belasteten Klient:innen - Menschen in belastenden Lebenssituationen als Dolmetscher:in professionell begleiten (Referent: Herr Vega Lechermann)
29.10.2024
Online-Seminar
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
07.11.2024
Online-Seminar
Finanzierungsarten und Finanzinstrumente: Aktien, Anleihen, Kredite
09.11.2024
76135 Karlsruhe
Gerichts- und Behördensprache - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
14.-28.11.2024
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, (EN-DE und EN-FR) Online-Workshop
15.11.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Lektorat
15.-16.11.2024
68161 Mannheim
Online-Workshop: Konflikte mit Kunden lösen
20.11.2024
Online-Seminar
Tätigkeit bei Notaren bzw. im Gesellschafts-, Immobilien-, Familien- und Erbrecht (alle Sprachrichtungen) - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
05.-19.12.2024
Online-Seminar
Grundlagen der Filmuntertitelung und Softwareschulung EZTitles
06.-14.12.2024
Online-Seminar
Update DeepL 2025: Fachgebiet Recht EN<>DE - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
16.-30.01.2025
Online-Seminar