Grundlagen für medizinische Übersetzer 1: Medizinische Terminologie – eine Einführung

Die medizinische Fachsprache schreckt viele Übersetzer ab, medizinische Texte anzunehmen. Dabei ist für viele Texte keine Fachausbildung in Hirnchirurgie erforderlich. Ein grundlegendes Verständnis der Terminologie, die Kenntnis der typischen Suffixe und Präfixe zusammen mit den lateinischen oder griechischen Wordstämmen reichen oft schon aus, um zu entschlüsseln, worum es eigentlich geht. In diesem Webinar geht es um den Einstieg in die medizinische Fachsprache für Übersetzer ohne Latein-Vorkenntnisse, einfach und strukturiert. Zusätzlich werden Quellen im Netz erkundet und gezeigt, wie sich mit Terminologie die Tätigkeit des Übersetzers vereinfachen lässt.

Dauer des Webinars: 90 min plus Zeit für Fragen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zu stellen, die dann im Webinar beantwortet werden. Auch Anregungen zum aktuellen oder auch zu weiteren Themen greifen wir gerne auf. Bitte richten Sie diese Fragen und Anregungen an service@bdue.de 

Während des Webinars können Fragen gestellt werden; aus Zeitgründen können wir aber nicht garantieren, dass alle ad hoc gestellten Fragen auch behandelt werden können. 

Über die Teilnahme an Webinaren: ï»¿Für die Teilnahme an diesem Webinar benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Vorfeld der Veranstaltung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform sowie nach erfolgreicher Registrierung einen Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können. Im Anschluss an das Webinar erhalten Sie einen Link zur Aufzeichnung.

Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Linux-basierte Systeme werden leider nicht unterstützt.  

Teilnahmebedingungen:

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Bitte geben Sie bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Nachdem Siegfried Armbruster einige Jahre als Mediziner in verschiedenen Ländern gearbeitet hatte, wechselte er vor 15 Jahren das Fach und machte sich als Übersetzer selbständig.

Nach mehreren Jahren als Freelancer und als Projektmanager (2009/2010) für einen amerikanischen LSP gründete er 2011 seine eigene Agentur, GxP Language Services, die sich auf Pharma-, Medizintechnik- und medizinische Übersetzungen konzentriert.

Durch seine Vorgeschichte kennt er die Industrie aus verschiedenen Rollen und ist überzeugt, in seinen Webinaren je nach Thema interessante Inhalte sowohl für Berufsanfänger als auch für alte Hasen vermitteln zu können.

Siegfried Armbruster ist einer der Gründer der Alexandria Library (https://alexandria-translation-resources.com/), einer Website, die Weiterbildungsaktivitäten und Ressourcen für Übersetzer anbietet, und konzentriert sich dort auf Weiterbildungsthemen für medizinische Übersetzer.