Dieses Webinar richtet sich an praktizierende Konferenzdolmetscher, die sich gerne einen Überblick über die am Markt verfügbaren Terminologietools verschaffen möchten. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie viel oder wenig Erfahrung mit dem Einsatz von Computern in der Kabine haben. Die unten genannten Programme werden live vorgeführt, Schwerpunkt sind jeweils die Funktionen Schnellsuche, Sortier- und Filtern, Import und Export von eigenen Glossaren. Auch auf die Alternative Microsoft-Excel und Microsoft-Access wird kurz eingegangen.  

- Lookup (Christoph Stoll, Heidelberg)

- Interplex (Peter Sand, Geneva)

- InterpretBank (Claudio Fantinuoli, Germersheim)

- Terminus (Nils Wintringham, Zürich)

- Interpreters’ Help (Benoît Werner and Yann Plancqueel, Berlin, Paris)

- Glossary Assistant (Reg Martin, Switzerland)

- Flashterm.eu (Eisenrieth Dokumentations GmbH)

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zu stellen, die dann im Webinar beantwortet werden. Auch Anregungen zum aktuellen oder auch zu weiteren Themen greifen wir gerne auf. Bitte richten Sie diese Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de

Während des Webinars können Fragen gestellt werden; aus Zeitgründen können wir aber nicht garantieren, dass alle ad hoc gestellten Fragen auch behandelt werden können. 

Über die Teilnahme an Webinaren: ï»¿Für die Teilnahme an diesem Webinar benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Vorfeld der Veranstaltung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform sowie nach erfolgreicher Registrierung einen Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können. Im Anschluss an das Webinar erhalten Sie einen Link zur Aufzeichnung.

Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Linux-basierte Systeme werden leider nicht unterstützt.   

Teilnahmebedingungen:

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Bitte geben Sie bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Anja Rütten ist seit dem Jahr 2000 freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C) und Französisch (C) in Düsseldorf auf dem Privatmarkt und für die EU-Institutionen und das EPA. 2006 hat sie zum Thema Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen promoviert und ist seit 2004 Lehrbeauftragte an der TH Köln. Sie ist Vorsitzende des VKD-Aufnahmeausschusses und war bis zu deren Auflösung Mitglied der Rentabilitäts-AG der AIIC-Region Deutschland.