Zu diesem Aufbau-Webinar sind alle Sprachmittler herzlich willkommen sich anzumelden, die bereits praktische Erfahrungen mit MultiTerm sammeln konnten oder an unserem Einführungs- Webinar zu SDL MultiTerm am 23.04.2015. teilgenommen haben. 

In diesem Webinar werden die folgenden Bereiche von SDL MultiTerm ausführlich erläutert:

-        Erweiterung bzw. Veränderung einer bestehenden Termbankdefinition

-        Import einer komplexeren Excel-Datei (mehrsprachige Excel-Datei mit Zusatzinformationen)

-        Exportmöglichkeiten aus SDL MultiTerm

-        Erstellen von eigenen Filtern für eine zielorientierte Suche

-        Arbeiten und Erstellen von eigenen Layouts

-        Erstellen und Anwendungsbereich von Eingabemodellen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zu stellen, die dann im Webinar beantwortet werden. Auch Anregungen zum aktuellen oder auch zu weiteren Themen greifen wir gerne auf. Bitte richten Sie diese Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de

Während des Webinars können Fragen gestellt werden; aus Zeitgründen können wir aber nicht garantieren, dass alle ad hoc gestellten Fragen auch behandelt werden können.

 Über die Teilnahme an Webinaren: ï»¿Für die Teilnahme an diesem Webinar benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Vorfeld der Veranstaltung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform sowie nach erfolgreicher Registrierung einen Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.

Im Anschluss an das Webinar erhalten Sie einen Link zur Aufzeichnung. Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Linux-basierte Systeme werden leider nicht unterstützt.  Teilnahmebedingungen: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer an. 

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.