Korrektorat, Lektorat, Fachlektorat oder journalistische Überarbeitung (Zielsprache Russisch)


 

Datum

Freitag, 04.11.2016

10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ NRW

Bobstraße 22

50676 Köln


Veranstalter

BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen


Referentin

Irina Hobbensiefken


Корректорская и редакторская правка как часть работы переводчика

Почему редактуру переведенных текстов так часто предлагают переводчикам, а не профессиональным редакторам или журналистам? В чем особенность редакторской правки переводов?  Прежде чем перейти к основной теме семинара, мы попытаемся ответить на эти вопросы, чтобы определить для себя основные принципы этого направления работы переводчика.

Korrektorat, Lektorat, Fachlektorat oder journalistische Überarbeitung - предложения заказчика, связанные с редактурой, могут быть различными. Не всегда и сам заказчик уверен в том, какой именно конкретный вид обработки текста он ожидает от редактора. Поэтому надо уметь оценить вид и объем работы, время, необходимое для его выполнения. И свои возможности.

Здесь следует поговорить о другой важной теме: какими знаниями и умениями нужно обладать, чтобы успешно справляться с редакторскими и корректорскими заказами. Достаточно ли самому быть переводчиком, чтобы уметь достойно редактировать чужие тексты? Уровень профессионального владения русским языком играет при ответе на этот вопрос решающую роль.

При этом сложно полагаться только на собственный опыт и интуицию, хотя они крайне важны в редакторской работе. Профессиональная корректура и редакторская правка предполагают владение современными техническими средствами поддержки, умение работать со справочниками и словарями, а также знание технологий поиска в интернете. Мы поговорим о выборе справочной литературы и технических возможностях редактора, а также о разделении ответственности за результат работы между заказчиком и исполнителем.

Практическая часть: слушателям будут предложены для различных видов редакторской правки маленькие отрывки из переводов. Потом мы вместе разберем результаты и попробуем определить самые удачные варианты обработки.

И на десерт: забавные ошибки переводчиков и редакторов. Веселые примеры из собственной практики всячески приветствуются!

Teilnahmebedingungen:
Unsere Teilnahmebedingungen entnehmen Sie bitte der angehängten Datei.


Über die Referentin

Irina Hobbensiefken, Dipl.-Ing. (FH/SU), arbeitete nach ihrem Studium mehrere Jahre in Moskau als angestellte und freiberufliche Lektorin, Texterin, Übersetzerin (hauptsächlich im Bereich der technischen Fachübersetzung) und Journalistin. In Deutschland war sie über 10 Jahre in einem renommierten Softwarehaus als Übersetzerin tätig, seit 2008 arbeitet sie freiberuflich als Fachübersetzerin und Dolmetscherin. Im Jahre 2005 begleitete sie ihren ersten russischen Patienten als Dolmetscherin in die Aachener Uniklinik. Mittlerweile hat sie mehr als 150 Patienten nicht nur in Aachen, sondern in verschiedenen medizinischen Einrichtungen in Deutschland begleitet und betreut.

 

Freitag, 04.11.2016

10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ NRW

Bobstraße 22

50676 Köln


Veranstalter

BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen


Referentin

Irina Hobbensiefken


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
200,00 €

Mitglieder:
140,00 €

Studenten:
140,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
100,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 23.09.2016)
Nichtmitglieder:
175,00 €

Mitglieder:
120,00 €

Studenten:
120,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
85,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Im Teilnehmerbeitrag sind das Mittagessen und die Tagungsgetränke enthalten.




Kontakt

BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen
Geschäftsstelle
Tel.: 0221 80148444
E-Mail: nw@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 31.10.2016

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/2830

MeinBDUe X facebook linkedin youtube