Korrektorat, Lektorat, Fachlektorat oder journalistische Überarbeitung (Zielsprache Russisch)
Datum
Freitag, 04.11.2016
10:00 bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Geschäftsstelle des BDÜ NRW
Bobstraße 22
50676 Köln
Veranstalter
BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen
Referentin
Irina Hobbensiefken
ÐоÑÑекÑоÑÑÐºÐ°Ñ Ð¸ ÑедакÑоÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñавка как ÑаÑÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑика
ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑедакÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеведеннÑÑ ÑекÑÑов Ñак ÑаÑÑо пÑедлагаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑикам, а не пÑоÑеÑÑионалÑнÑм ÑедакÑоÑам или жÑÑналиÑÑам? Ð Ñем оÑобенноÑÑÑ ÑедакÑоÑÑкой пÑавки пеÑеводов? ÐÑежде Ñем пеÑейÑи к оÑновной Ñеме ÑеминаÑа, Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑаемÑÑ Ð¾ÑвеÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑи вопÑоÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¾ÑновнÑе пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑого напÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑабоÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑика.
Korrektorat, Lektorat, Fachlektorat oder journalistische Überarbeitung - пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñика, ÑвÑзаннÑе Ñ ÑедакÑÑÑой, могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑазлиÑнÑми. Ðе вÑегда и Ñам заказÑик ÑвеÑен в Ñом, какой именно конкÑеÑнÑй вид обÑабоÑки ÑекÑÑа он Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾Ñ ÑедакÑоÑа. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑмеÑÑ Ð¾ÑениÑÑ Ð²Ð¸Ð´ и обÑем ÑабоÑÑ, вÑемÑ, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ вÑполнениÑ. Ð Ñвои возможноÑÑи.
ÐдеÑÑ ÑледÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾ дÑÑгой важной Ñеме: какими знаниÑми и ÑмениÑми нÑжно обладаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑпеÑно ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ñ ÑедакÑоÑÑкими и коÑÑекÑоÑÑкими заказами. ÐоÑÑаÑоÑно ли ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиком, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑойно ÑедакÑиÑоваÑÑ ÑÑжие ÑекÑÑÑ? УÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑного Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÑким ÑзÑком игÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñи оÑвеÑе на ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ ÑеÑаÑÑÑÑ ÑолÑ.
ÐÑи ÑÑом Ñложно полагаÑÑÑÑ ÑолÑко на ÑобÑÑвеннÑй опÑÑ Ð¸ инÑÑиÑиÑ, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ кÑайне Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð² ÑедакÑоÑÑкой ÑабоÑе. ÐÑоÑеÑÑионалÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑÑекÑÑÑа и ÑедакÑоÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñавка пÑедполагаÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑовÑеменнÑми ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкими ÑÑедÑÑвами поддеÑжки, Ñмение ÑабоÑаÑÑ Ñо ÑпÑавоÑниками и ÑловаÑÑми, а Ñакже знание ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ поиÑка в инÑеÑнеÑе. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим о вÑбоÑе ÑпÑавоÑной лиÑеÑаÑÑÑÑ Ð¸ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑедакÑоÑа, а Ñакже о Ñазделении оÑвеÑÑÑвенноÑÑи за ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑабоÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ñиком и иÑполниÑелем.
ÐÑакÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑаÑÑÑ: ÑлÑÑаÑелÑм бÑдÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑазлиÑнÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² ÑедакÑоÑÑкой пÑавки маленÑкие оÑÑÑвки из пеÑеводов. ÐоÑом Ð¼Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе ÑазбеÑем ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¸ попÑобÑем опÑеделиÑÑ ÑамÑе ÑдаÑнÑе ваÑианÑÑ Ð¾Ð±ÑабоÑки.
Рна деÑеÑÑ: забавнÑе оÑибки пеÑеводÑиков и ÑедакÑоÑов. ÐеÑелÑе пÑимеÑÑ Ð¸Ð· ÑобÑÑвенной пÑакÑики вÑÑÑеÑки пÑивеÑÑÑвÑÑÑÑÑ!
Teilnahmebedingungen:
Unsere Teilnahmebedingungen entnehmen Sie bitte der angehängten Datei.
Über die Referentin
Irina Hobbensiefken, Dipl.-Ing. (FH/SU), arbeitete nach ihrem Studium mehrere Jahre in Moskau als angestellte und freiberufliche Lektorin, Texterin, Übersetzerin (hauptsächlich im Bereich der technischen Fachübersetzung) und Journalistin. In Deutschland war sie über 10 Jahre in einem renommierten Softwarehaus als Übersetzerin tätig, seit 2008 arbeitet sie freiberuflich als Fachübersetzerin und Dolmetscherin. Im Jahre 2005 begleitete sie ihren ersten russischen Patienten als Dolmetscherin in die Aachener Uniklinik. Mittlerweile hat sie mehr als 150 Patienten nicht nur in Aachen, sondern in verschiedenen medizinischen Einrichtungen in Deutschland begleitet und betreut.
Freitag, 04.11.2016
10:00 bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Geschäftsstelle des BDÜ NRW
Bobstraße 22
50676 Köln
Veranstalter
BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen
Referentin
Irina Hobbensiefken
Preise / Konditionen
Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 23.09.2016)
Kontakt
BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen
Geschäftsstelle
Tel.: 0221 80148444
E-Mail: nw@bdue.de
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/2830