Übersetzer sind die Postpferde der Aufklärung.   Alexander Puschkin

Übersetzen und Übersetzen sind zweierlei. Anders als beim Fachübersetzen haben wir es beim Literaturübersetzen nicht einfach mit Texten, sondern mit Sprachkunstwerken zu tun, deren Übersetzung nicht nur andere Anforderungen stellt und ihren eigenen Gesetzen unterliegt, sondern sich auch unter gänzlich anderen Rahmenbedingungen abspielt. Wodurch ist die spezifische Spracharbeit des literarischen Übersetzens gekennzeichnet? In welchem Marktumfeld bewege ich mich als Literaturübersetzer? Wie ist es um die wirtschaftliche Situation bestellt – und wie wird man das überhaupt, Literaturübersetzer? Diese und viele andere Fragen rund ums literarische Übersetzen will dieses Einführungsseminar beantworten.

Seminarinhalte:

• Der deutsche Buchmarkt und die Rolle des Übersetzers
• Ablauf eines Buchprojektes
• Honorar und Vertrag
• Charakteristika des literarischen Übersetzens
• Berufsständische Organisation
• VG Wort / Künstlersozialkasse
• Aus- und Weiterbildung

Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich an Übersetzer aus allen Sprachen, die einen ersten Einblick in die Welt des literarischen Übersetzens gewinnen möchten.

Methoden:
Vortrag mit begleitendem Skript; vertiefendes Gespräch je nach Interessen und Fragen der Teilnehmer

Über den Referenten

Felix Mayer hat in München, Pisa und Paris Literaturwissenschaften und Philosophie studiert, sowie in Düsseldorf Literaturübersetzen. Er übersetzt seit 2010 Belletristik und Sachbücher aus dem Französischen, Englischen und Italienischen und gibt regelmäßig Seminare zum Thema Literaturübersetzen.