Im Mittelpunkt dieses Grundlagenseminars steht die neue Across Translator Edition. Die Einzelplatz-Anwendung von Across umfasst alle Übersetzungsfunktionalitäten und richtet sich insbesondere an freiberufliche Übersetzer. Seit neuestem gibt es zwei verschiedene Versionen für Freiberufler: Basic (kostenlos) und Premium (kostenpflichtig).

Seminarinhalte:

• Überblick über die Benutzeroberfläche und die verschiedenen Module von Across
• Einführung in das Projektmanagement und Möglichkeiten der Übersetzungsverwaltung
• Einführung in die Übersetzungsumgebung crossDesk: Benutzeroberfläche und Qualitätssicherung
• Alignment: Ergänzen des Translation Memory mit bereits vorhandenen Übersetzungen
• Austausch von Translation-Memory-Daten mit anderen Systemen

Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich vor allem an Einsteiger und Umsteiger von anderen TM-Systemen und alle, die einen Einblick in das Translation-Memory-System Across bekommen möchten.

Methoden:
Präsentation und praktische Übungen

Hinweis:
Voraussetzung für die Teilnahme ist ein Notebook mit einer bereits installierten und funktionsbereiten Version der „Across Translator Edition“. Die kostenlose Basic-Version von Across (Version 6.3) finden Sie unter http://www.my-across.net/download/. Die Basic-Version ist für das Seminar ausreichend.
Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.

Das Seminar ist auf 20 Teilnehmer begrenzt.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.