ACROSS für Einsteiger | Grundlagenkurs


 

Datum

Samstag, 27.02.2016

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Dr. Nicole Keller


Im Mittelpunkt dieses Grundlagenseminars steht die neue Across Translator Edition. Die Einzelplatz-Anwendung von Across umfasst alle Übersetzungsfunktionalitäten und richtet sich insbesondere an freiberufliche Übersetzer. Seit neuestem gibt es zwei verschiedene Versionen für Freiberufler: Basic (kostenlos) und Premium (kostenpflichtig).

Seminarinhalte:

  • Überblick über die Benutzeroberfläche und die verschiedenen Module von Across
  • Einführung in das Projektmanagement und Möglichkeiten der Übersetzungsverwaltung
  • Einführung in die Übersetzungsumgebung crossDesk: Benutzeroberfläche und Qualitätssicherung
  • Alignment: Ergänzen des Translation Memory mit bereits vorhandenen Übersetzungen
  • Austausch von Translation-Memory-Daten mit anderen Systemen


Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich vor allem an Einsteiger und Umsteiger von anderen TM-Systemen und alle, die einen Einblick in das Translation-Memory-System Across bekommen möchten.

Methoden:
Präsentation und praktische Übungen

Hinweis:
Voraussetzung für die Teilnahme ist ein Notebook mit einer bereits installierten und funktionsbereiten Version der „Across Translator Edition“. Die kostenlose Basic-Version von Across (Version 6.3) finden Sie unter http://www.my-across.net/download/. Die Basic-Version ist für das Seminar ausreichend.
Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden.


Das Seminar ist auf 20 Teilnehmer begrenzt.


Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin sowie als Trainerin und Beraterin für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

Seit 2005 ist sie Dozentin am IÜD und deckt den Schwerpunkt medizinisches Übersetzen ab. Hierbei hat sie sich sowohl im universitären Umfeld als auch freiberuflich auf den Themenbereich Diabetes spezialisiert.

 

 

Samstag, 27.02.2016

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Dr. Nicole Keller


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
220,00 €

Mitglieder:
110,00 €

Studenten:
220,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
75,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung und Zahlung bis zum 29.01.2016)
Nichtmitglieder:
200,00 €

Mitglieder:
85,00 €

Studenten:
200,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
60,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Bitte überweisen Sie die Gebühr unter Angabe des Seminarcodes. Eine Quittung wird am Tag der Veranstaltung ausgehändigt.




Kontakt

BDÜ Landesverband Bayern
Geschäftsstelle
Tel.: 089 283330
E-Mail: by@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 22.02.2016

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/2910

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe