×
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Legal English | Contract Law


 

Datum

Freitag, 11.03.2016

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referent

B.A., LL.B. (Hons), M. Jur (Dist) Stuart Bugg


What are the basic principles of using the English language in contracts? What are the rules of interpretation? How do we translate "Legal English"? Which terms of legal language require special attention? In this seminar we examine the difficulties in translating from Legal English in a Contract Law situation and in particular dealing with key terms such as "time is of the essence", "material breach", "termination for good cause" and "rescission". The meeting is intended to be a practical workshop with participants being encouraged to be involved in asking questions and seeking solutions.

Seminarinhalte:

  • Basic Principles of Contract English
  • Rules of Interpretation for Contract and Legal Texts
  • Special terminology: Translation into German
  • Standard Types of Contract Texts: Boilerplates

Zielgruppe:
Translators and Interpreters using texts in Legal English and contracts in particular with their work.

Methoden:
This workshop is held in English by way of discussions and "mini-workshops".


Über den Referenten

Stuart Bugg was born in Hull, England. He is a Barrister (England and Wales) and a Barrister and Solicitor (New Zealand).
He now practices law in Nuremberg, Germany, with German colleagues and is a member of the Law Society (England & Wales), as well as the Nuremberg Regional Law Society (Rechtsanwaltskammer Nuremberg).
He has given numerous seminars for the BDÜ on translating in Legal English and German.

 

Freitag, 11.03.2016

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referent

B.A., LL.B. (Hons), M. Jur (Dist) Stuart Bugg


Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
220,00 €

Mitglieder:
110,00 €

Studenten:
220,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
75,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung und Zahlung bis zum 12.02.2016)
Nichtmitglieder:
200,00 €

Mitglieder:
85,00 €

Studenten:
200,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
60,00 €

Zusatzinformationen

Bitte überweisen Sie die Gebühr unter Angabe des Seminarcodes. Diesen werden Sie auf Ihrer Anmeldebestätigung finden. Eine Rechnung/Quittung wird erst am Tag der Veranstaltung ausgehändigt.



Kontakt

BDÜ Landesverband Bayern
Geschäftsstelle
Tel.: 089 283330
E-Mail: by@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 29.02.2016

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar Ihrem Freund empfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet einfach:
http://seminare.bdue.de/2911

nach oben

twitter xing pinterest youtube mybdue
ladend