Ein wichtiges Werkzeug für professionelle Übersetzer/innen:
die kontrastivgrammatische Methode

Gegenstand des Seminars ist die Betrachtung systembedingter Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch aus kontrastivgrammatischer Sicht. Es geht also um Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass die Sprachsysteme von Ausgangssprache und Zielsprache an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren und dort eine strukturanaloge Übersetzung nicht möglich ist.

Ziel des Workshops ist es, den Teilnehmenden mit der kontrastivgrammatischen Methode ein praktisches Handwerkszeug für den Übersetzungsalltag zu vermitteln, das als Ergänzung zu übersetzerischer Intuition von nicht zu unterschätzendem Wert ist.

Methode:
Zu jedem der ausgewählten Themen bekommen die Teilnehmenden zunächst ein Arbeitsblatt mit englischen Beispielen. Wir beschreiben, welches Problem im Englischen vorliegt, und stellen dann gemeinsam eine Liste möglicher Entsprechungen im Deutschen zusammen. Das Ergebnis wird so geordnet und systematisiert, dass ein Inventar potentieller Übersetzungsvarianten entsteht, das sich gut einprägen lässt und auf das die Übersetzer/innen jederzeit zurückgreifen können.

Inhalt:
Folgende Themen werden eingehend erarbeitet:

• Englisch: Verb > Deutsch: Adverb
• Vorangestelltes Attribut + Substantiv im Englischen
• Syntaktische Optionen beim Übersetzen

• der gesamte Komplex der englischen infiniten Konstruktionen, d. h. Infinitiv- und Partizipialkonstruktionen ohne Subjekt und mit eigenem Subjekt, in der Funktion eines Relativ- oder eines Adverbialsatzes (u. a. die for- und die with-Konstruktion)

Zielgruppe:
Übersetzer/innen, die englische Texte nahezu jedes beliebigen Texttyps und jeder beliebigen Textsorte ins Deutsche übersetzen.

Buchungs-/Stornierungsbedingungen:
Anmeldungen sind verbindlich und werden so zeitig wie möglich erbeten. Die Teilnahmegebühr muss vor Seminarbeginn auf dem in der Anmeldebestätigung angegebenen Konto eingegangen sein. Bei einer Abmeldung später als 16 Tage vor Seminarbeginn (Eingang in der Geschäftsstelle) bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer/-innen können ohne Mehrkosten gestellt werden.

Falls wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung der Referent/-inn/en, zu wenig Anmeldungen), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

Über die Referentin

Karin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie arbeitete mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang mit Schwerpunkt „Übersetzen allgemeiner Texte Englisch-Deutsch“ am Fachbereich Sprachen, heute „Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation“ der Technischen Universität Köln.

Seit 2006 bietet sie freiberuflich Workshops im In- und Ausland sowie Webinare zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an.

Karin Königs ist Autorin des Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System, das 2021 in 4. Auflage im Narr Francke Attempto Verlag erschienenen ist.