Immer wieder passiert uns, dass der Kunde eine mehr oder weniger gewöhnliche Datei schickt und den Sonderwunsch hat, dort nur das Markierte oder Nicht-Markierte zu übersetzen.

Wenn es sich dabei um Word handelt und die Texte wirklich sauber markiert sind, kann dies in Sekunden gelöst werden. Schwieriger wird es aber, wenn der Kunde beispielsweise eine TXT-Datei schickt, in der „nur das zwischen den Anführungszeichen“ zu übersetzen ist. Oder eine Excel-Datei, in der im Text auch Inhalte sind, die er nicht übersetzt haben will. Diese und ähnliche Probleme bei bereits vorhandenen Dateityp-Definitionen lassen sich in Studio typischerweise mit wenigen Handgriffen lösen.

Kompliziert wird es, wenn es um XML geht. Hier muss man schon sehr viel tiefer in die Materie greifen und selbst Hand anlegen, um den Dateityp zu kreieren. Dabei ist es meistens relativ einfach, wenn man das Problem an der Wurzel packt. Für alle diese Fälle ist unser Seminar gedacht. Wir zeigen, wie man in gewöhnlichen Dateien ungewöhnliche Strukturen ausblendet. Auch wie man Muster in TXT-Dateien erkennen kann, um „nur das in Anführungszeichen“ zu übersetzen. Und natürlich auch, wie man einen vollkommen neuen Dateityp für eine XML-Datei schreibt.

Seminarinhalte:

• Übersetzen von ausgewählten Texten in Word
• Ausblenden von Tags in Excel
• Übersetzen bestimmter Textfragmente, die von Steuerzeichen umschlossen sind
• Anlegen eines Dateityps am Beispiel einer einfachen XML-Datei, Nutzung von Regex
• Ausblenden von nicht übersetzbaren Inhalten (eingebettete Inhalte) in XML
• Anlegen eines Dateityps in einer etwas komplizierteren XML-Datei, Nutzung von Xpath
• Ausblick und Zusammenfassung

Hinweis: Da der Referent am Seminartag Dateien zum Üben zur Verfügung stellen möchte, sollten die Teilnehmer einen Laptop mitbringen.

Über den Referenten

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.