Das Seminar behandelt die Grundlagen von Geschäftsberichten bzw. –jahresabschlüssen von Unternehmen.

Vorgesehene Themen:

• Inhalt/Aufbau eines Geschäftsberichtes
• Erstellung von Bilanz, G+V, Cashflow
• Erläuterung der wichtigsten Abschlussposten
• Einzel- und Konzernabschlüsse (Aufbau, Posten, Kennzeichen, Kenndaten)
• IFRS und HGB: Vorgaben und Regularien
• Typische Fehler/Probleme: worauf man achten sollte - Stolperfallen, auch seitens des Auftraggebers
• Tipps & Tricks für effektives Übersetzen von Geschäftsberichten, oder: so kann man sich das Leben einfacher machen!

Zielgruppe: Übersetzer*innen, Dolmetscher*innen und Interessierte, die für ihre Arbeit ein besseres Verständnis für Jahresabschlüsse benötigen. Es gibt auch etliche finanzverwandte Bereiche, in denen Bilanzterminologie verwendet wird, insbesondere bei strittigen Bewertungsfragen. Hierzu gehören u.a. steuerrechtliche Stellungnahmen, Gutachten für Firmenübernahmen, Investor-Newsletter, Verrechnungspreise. 

Seminarsprache ist Deutsch. Obwohl Die Teilnehmer*innen im Rahmen des Seminars ein DE < > EN-Fachglossar erhalten, ist das Seminar  nicht auf das DE < > EN-Übersetzen fixiert. Im Vordergrund steht das Erlangen eines besseren Verständnisses der fachlichen und technischen Aspekte von Geschäftsberichten und Jahresabschlüssen. Daher spricht das Seminar Interessenten aller  Sprachkombinationen an.

Die Teilnehmer werden gebeten,  vorab Themenschwerpunkte/Wünsche zu nennen bzw. Fragen per Email einzuschicken, damit der Inhalt bedarfsgerecht gestaltet werden kann.

Buchungs-/Stornierungsbedingungen:
Wir bitten um frühzeitige Anmeldung zu diesem Seminar, damit wir absehen können, ob das Seminar stattfinden kann. Die Teilnahmegebühr muss vor Seminarbeginn auf dem in der Anmeldebestätigung angegebenen Konto eingegangen sein. Bei einer Abmeldung später als 16 Tage vor Seminarbeginn (Eingang in der Geschäftsstelle) bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer/-innen können ohne Mehrkosten gestellt werden.

Falls wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung der Referent/-inn/en, zu wenig Anmeldungen), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

Über den Referenten

Konrad Tomica ist englischer Muttersprachler und verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Bereich Corporate Banking bei Auslandskreditinstituten in Frankfurt, darunter Tätigkeiten in der Analyse von Unternehmenszahlen und Finanzierungsfragen.

Er ist seit 8 Jahren freiberuflicher Übersetzer. Um sich rechtlich und sprachlich auf dem neuesten Stand zu halten, nimmt er regelmäßig an von Anwaltskanzleien und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften veranstalteten Seminaren, Workshops und Vorträgen teil.

Mitgliedschaften: BDÜ, International Bankers Forum, European Finance Forum und Vereinigung der Repräsentanten ausländischer Banken in Deutschland.