Das russische Gesellschaftsrecht ist kontinentaleuropäisch geprägt, in vielerlei Hinsicht aber trotzdem nicht mit dem deutschen Gesellschaftsrecht vergleichbar. So unterscheiden beispielsweise beide Systeme zwischen Personen- und Kapitalgesellschaften, für offene und geschlossene Aktiengesellschaft jedoch gibt es im deutschen Recht keine Entsprechung. Andere Gesellschaftsformen, wie z. B. GmbH und OOO, sind ähnlich, aber nicht rechtlich gleichwertig. Was bedeutet das für den Übersetzer?

Dieses zweitägige Seminar bietet eine intensive Einführung in das russische Gesellschaftsrecht. Anhand von theoretischen Erklärungen und praktischen Übungen arbeiten wir uns in das Themengebiet ein und finden Lösungen für Probleme, die bei der Übersetzung von Dokumenten aus dem russischen Gesellschaftsrecht häufig entstehen. Dabei gehen wir insbesondere auf die Sonderformen ein. Zu den Textsorten, die wir behandeln, gehören Handelsregisterauszüge und Verträge. Eigene Beispiele und Problemfälle aus der Berufspraxis der Teilnehmer/innen werden gerne besprochen, sofern sie rechtzeitig eingereicht werden.

Teilnehmerzahl, Zielgruppe , Seminarsprache

Dieses Seminar richtet sich an Rechtsübersetzer/innen mit den Arbeitssprachen Russisch/Deutsch, die sich praktisch und theoretisch weiterbilden und ihre Kenntnisse vertiefen wollen. Auch Kolleginnen und Kollegen, die sich neu in das Fachgebiet einarbeiten möchten, sind willkommen. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 begrenzt. Die Seminarsprache ist Deutsch.

Über die Referentin

Natascha Dalügge-Momme ist seit 1990 freiberuflich tätige Fachübersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch, Französisch und Englisch. Neben einem Magister Artium in Romanistik (Französisch, Spanisch, Portugiesisch), Slawistik (Russisch und Bulgarisch) und Amerikanistik mit dem Schwerpunkt Übersetzungswissenschaften, verfügt sie über ein juristisches Aufbaustudium im russischen und französischen Recht. Sie war 1. Vorsitzende des ADÜ Nord, Vize-Präsidentin und Präsidentin der FIT Europe und ist derzeit Vorstandsvorsitzende des VVDÜ*.

*VVDÜ: Verband der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg