Aufgrund der großen Nachfrage, wiederholen wir das Seminar "Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik" vom März 2016 noch einmal.

Das Seminar vermittelt einen Einblick in die Welt des Werkzeugmaschinenbaus und die dort eingesetzten Fertigungsverfahren. Dabei werden die wichtigsten Werkzeugmaschinengruppen und deren Funktionsweise grob erläutert und erklärt. Den Abschluss bildet eine Einführung in den Komplex der „Industrie 4.0“. Alle Themen werden dabei im Überblick behandelt, ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den Schwierigkeiten beim Übersetzen.

Die Teilnehmer*innen erhalten im Rahmen des Seminars Fachterminologien in DE, EN, FR und IT, die als Dateien ausgehändigt werden.

Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen und alle anderen Interessierte, die für ihre Arbeit ein besseres Verständnis für die Gesamtzusammenhänge im Maschinenbau- bzw. Werkzeugmaschinenbau benötigen.

Themen

• Der Werkzeugmaschinenbau als wichtigster Sektor im deutschen Maschinenbau
• Begriffe im Werkzeugmaschinenbau, Fertigungsverfahren
• Zerspanung, Schneidstoffe, Werkzeuge, Kühl- und Schmierstoffe
• Aufbau der Werkzeugmaschinen und Baugruppen (Achsen, Führungen, Lager, Antriebe, Spindeln, Werkzeugwechsler, Messsysteme …)
• NC-Steuerung und Programmierung (SPS)
• Die Maschinenarten (Dreh-, Fräs-, Bohrmaschinen, Bearbeitungszentren, Roboter)
• Manufacturing Execution Systems (MES)
• Automatisierung in der Fertigung und die Zukunft mit Industrie 4.0
• Maschinensicherheit und Betriebsanleitung

Referent: Clemens Rieg, Diplom-Ingenieur Fachrichtung Maschinenbau und Fachübersetzer.

Buchungs-/Stornierungsbedingungen:

Anmeldungen sind verbindlich und werden so zeitig wie möglich erbeten. Die Teilnahmegebühr muss vor Seminarbeginn auf dem in der Anmeldebestätigung angegebenen Konto eingegangen sein. Bei einer Abmeldung später als 16 Tage vor Seminarbeginn (Eingang in der Geschäftsstelle) bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer/-innen können ohne Mehrkosten gestellt werden.

Falls wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung der Referent/-inn/en, zu wenig Anmeldungen), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

Über den Referenten

Clemens Rieg ist Diplomingenieur der Fachrichtung Maschinenbau. Er arbeitet seit 19 Jahren als Fachübersetzer und technischer Redakteur für den Maschinen- und Anlagenbau. Zuvor war er 20 Jahre lang international in der Industrie tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, der tekom und dem VDI.

Clemens Rieg ist zudem als Dozent für Fachsprache Englisch im Sprachenzentrum der Technischen Universität Darmstadt tätig.