Wer elektronische Fachtexte übersetzt, muss sich mit hochkomplexen Sachverhalten, physikalischen Gesetzen und Begriffen auseinandersetzen. Der rasante technische Wandel macht die Aufgabe des Übersetzers noch anspruchsvoller, da kann man schnell an seine Grenzen geraten.

An dieser Problematik setzt dieses 2-tägige Seminar an. Darin wird das Basiswissen zu Grundlagen sowie aktuellen Trends vermittelt. Zudem geht der Referent auf die Begriffswelt der Elektrotechnik ein. Erläutert werden wichtige Substantive, Verben und Adjektive, die in den elektrotechnischen Unterlagen vorkommen.

Schwerpunkte:

- Elektrotechnisches Basiswissen

- Die Begriffswelt der Elektrotechnik

Der Praxisbezug wird durch eine Reihe von Übungen gewährleistet.

Seminarziele:

Die Teilnehmer kennen grundlegende Zusammenhänge im Bereich der Elektrotechnik. Beim Übersetzen können sie die Inhalte besser nachvollziehen und Übersetzerfehler vermeiden.

Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an Personen, die elektronische Texte übersetzen. Es ist für Übersetzer aller Sprachrichtungen geeignet, es wird auf Deutsch gehalten.

Über den Referenten

David Burkhart (amerikanischer Muttersprachler) absolvierte ein Studium der Elektrotechnik sowie ein Lehramtstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA.

Es folgte eine Tätigkeit als technischer Redakteur bei der Firma SNI, München, und als hauptberuflicher Fachlehrer für Elektrotechnik an der Münchner Volkshochschule.

Seit 1995 ist David Burkhart als freiberuflicher technischer Übersetzer, Lektor, Buchautor und Trainer tätig.