Einführung in die Elektrotechnik für Übersetzer und Dolmetscher (sprachunabhängig)


 

Datum

Freitag, 31.03.2017, 10:00 bis 18:00 Uhr

Samstag, 01.04.2017, 10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ NRW

Bobstraße 22

50676 Köln


Veranstalter

BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen


Referent

David Burkhart


Wer elektronische Fachtexte übersetzt, muss sich mit hochkomplexen Sachverhalten, physikalischen Gesetzen und Begriffen auseinandersetzen. Der rasante technische Wandel macht die Aufgabe des Übersetzers noch anspruchsvoller, da kann man schnell an seine Grenzen geraten.

An dieser Problematik setzt dieses 2-tägige Seminar an. Darin wird das Basiswissen zu Grundlagen sowie aktuellen Trends vermittelt. Zudem geht der Referent auf die Begriffswelt der Elektrotechnik ein. Erläutert werden wichtige Substantive, Verben und Adjektive, die in den elektrotechnischen Unterlagen vorkommen.

Schwerpunkte:

- Elektrotechnisches Basiswissen

- Die Begriffswelt der Elektrotechnik

Der Praxisbezug wird durch eine Reihe von Übungen gewährleistet.

Seminarziele:

Die Teilnehmer kennen grundlegende Zusammenhänge im Bereich der Elektrotechnik. Beim Übersetzen können sie die Inhalte besser nachvollziehen und Übersetzerfehler vermeiden.

Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an Personen, die elektronische Texte übersetzen. Es ist für Übersetzer aller Sprachrichtungen geeignet, es wird auf Deutsch gehalten.


Über den Referenten

In meiner Heimat (USA) habe ich Lehramt und Elektrotechnik studiert und erfolgreich abgeschlossen. Seit 36 Jahren lebe und arbeite ich in Deutschland als technischer Übersetzer, Lektor und Trainer.

  • Studium der Elektrotechnik an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
  • Lehramtsstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA
  • Technischer Redakteur der Firma SNI, München
  • Lehrbeauftragter an der Hochschule München für das Fach Technisches Englisch
  • Freiberuflicher Technischer Übersetzer, Redakteur und Trainer

Buchautor:


„Fachenglisch für Elektrotechniker“, Pflaum Verlag;

„Stilistische Fallen im Technischen Englisch“, BDÜ-Verlag (2. Auflage 2014);

„Electricity Milestones”, Klett Verlag (Mitautor);

„Kurze Einführung in die Elektrotechnik“, BDÜ-Verlag

 

 

Freitag, 31.03.2017, 10:00 bis 18:00 Uhr

Samstag, 01.04.2017, 10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ NRW

Bobstraße 22

50676 Köln


Veranstalter

BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen


Referent

David Burkhart


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
380,00 €

Mitglieder:
300,00 €

Studenten:
380,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
300,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 27.01.2017)
Nichtmitglieder:
330,00 €

Mitglieder:
260,00 €

Studenten:
330,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
260,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Im Teilnehmerbeitrag sind das Mittagessen und die Tagungsgetränke enthalten.



Kontakt

BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen
Geschäftsstelle
Tel.: 0221 80148444
E-Mail: nw@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 24.03.2017

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/3252

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe