Seminar zum Erwerb des  Nachweises über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache zur Beantragung der Ermächtigung als Übersetzer und/oder der Beeidigung als Dolmetscher (Inhalte relevant für die Prüfung zum Erwerb des Nachweises).

Der 1. Teil (erstinstanzlicher Zivilprozess) widmet sich den wesentlichen Grundsätzen des Prozessrechts und den sich daraus für die einzelnen Verfahrensbeteiligten ergebenden Konsequenzen. Der Ablauf eines erstinstanzlichen Zivilprozesses wird erläutert, wobei auch der Eilrechtsschutz und das Zwangsvollstreckungsverfahren einschließlich der Zwangsvollstreckungsorgane in Grundzügen behandelt werden. Es werden die Grundzüge der richterlichen Beweiswürdigung dargestellt. Im 2. Teil (Rechtsmittelinstanzen) geht es um die einzelnen Rechtsmittel wie Berufung, Revision und Beschwerde sowie die prozessualen Besonderheiten des zweitinstanzlichen Verfahrens.

Schwerpunkte:

Schwerpunkt ist die Bedeutung der Dolmetsch- und Übersetzungsleistung im Rahmen der richterlichen Beweiswürdigung. Die zentrale Frage, wie frei oder wortgetreu gedolmetscht oder übersetzt werden soll, wird im Gesamtzusammenhang des Verfahrens anhand praktischer Fälle diskutiert.

Seminarziele:

Den Teilnehmern soll vermittelt werden, welche zentrale Bedeutung ihre Leistung als Dolmetscher und/oder Übersetzer für die Rechtsfindung vor Gericht hat. Ziel ist es, die Teilnehmer für diese besondere Verantwortung zu sensibilisieren und sie vor einer Instrumentalisierung zu schützen. Sie sollen mit Hilfe von Grundkenntnissen im Zivilprozessrecht sowie durch praktische Tipps aus dem Gerichtsalltag in die Lage versetzt werden, eine für die richterliche Rechtsfindung optimale Dolmetsch- und Übersetzungsleistung zu erbringen.

Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an Dolmetscher und Übersetzer, die sich bei ihrer beruflichen Tätigkeit – auf ganz unterschiedliche Art und Weise – mit rechtlichen Sachverhalten konfrontiert sehen und die Qualität ihrer Dienstleistung bei Gericht oder allgemein im juristischen Bereich verbessern möchten. Besonders wertvoll ist das Seminar für Dolmetscher und Übersetzer, die für Gerichte tätig werden. Aber auch Teilnehmer, die überwiegend für Rechtsanwälte oder Firmen arbeiten, erhalten durch die Inhalte dieses Seminars wertvolle Informationen, die ihnen unter prozessualen Gesichtspunkten eine differenzierte Bewertung von Rechtstexten ermöglicht. Auch für Teilnehmer, die sich zur Prüfung zum Erwerb des Nachweises über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache für die Ermächtigung und Beeidigung in NRW vorbereiten möchten. Die ZPO wird zur Verfügung gestellt.

Vorkenntnisse:

Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich; das Seminar – einschließlich Präsentation und Skript – ist auf juristische Laien zugeschnitten. Verfügen Seminarteilnehmer bereits über rechtliche Grundkenntnisse im Bereich des BGB, können diese vertieft und erweitert werden.

Über die Referentin

Dr. Fee Schumacher ist seit 2001 Richterin und war sowohl am Amts- und Landgericht im Bereich des Zivil- und Strafrechts  tätig. Als Richterin am Oberlandesgericht Düsseldorf ist sie Mitglied eines Zivilsenats, der sich unter anderem mit Zivilrecht sowie Handels- und Gesellschaftsrecht beschäftigt. Sie hat im Rahmen ihrer langjährigen Tätigkeit als Richterin vielfach zu Dolmetschern und Übersetzern Kontakt gehabt und weiß daher aus eigener Wahrnehmung, wie wichtig das Verständnis des deutschen Rechts für die Qualität der Dienstleistung ist.

Die Referentin hält seit mehreren Jahren Vorträge für den BDÜ und gibt wertvolle Hinweise dazu, worauf es aus juristischer Sicht bei den Leistungen der Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen entscheidend ankommt.