Dieser Workshop widmet sich der automatisierten Qualitätssicherung und dem effizienteren Übersetzen/Lektorieren mit Tools. Sie erfahren, wie Sie mit SDL MultiTerm Termbanken anlegen oder Glossare umwandeln können und wie Sie sie für eine maschinelle Terminologieprüfung in Trados Studio oder in der Xbench einsetzen können. Sie erhalten auch eine gründliche Einführung in die ApSIC Xbench.

Dieser Workshop, der für Übersetzer, Lektoren oder Projektmanager gleichermaßen nützliche Tipps bietet, gliedert sich in zwei Teile:

Teil 1: SDL MultiTerm in der Praxis

Sie erfahren wie SDL MultiTerm effizient eingesetzt werden kann. Sie lernen wie Sie eine einfache oder komplexe Termbank erstellen können, und wir beschäftigen uns mit der Umwandlung von Excel-Glossaren in Termbanken. Die Teilnehmer dürfen eigene Glossare mitbringen, um diese vor Ort in eine MultiTerm-Termbank umzuwandeln oder in MultiTerm zu bearbeiten.

Teil 2: ApSIC Xbench –  ein nützliches Helferlein

Mit der kostenlosen Version 2.9 oder der kostenpflichtigen Version 3.0 können Dateien in verschiedenen Formaten, z. B. TMX, SDLXLIFF oder andere CAT-Tool-Formate nach Terminologie durchsucht werden. Darüber hinaus können Sie in übersetzten Dateien nach formalen Fehlern und Terminologiefehlern suchen und über die Xbench heraus öffnen und korrigieren. Wir sehen uns auch an, wie Sie individuelle Checklisten für kunden-, projekt- oder sprachspezifische Fehler erstellen können.

Schwerpunkte:

• Einführung in die Terminologieverwaltung mit SDL MultiTerm
• Erstellen von einfachen sowie komplexen Termbanken in SDL MultiTerm
• Umwandlung von Excel-Glossaren in Termbanken
• Automatisierte, formale Terminologieprüfung
• Nützliche MultiTerm-Apps (Glossary Converter, Glossary Plug-in)
• Einführung in die Verwendung der ApSIC Xbench
• Automatisierte, formale Qualitätssicherung mit der ApSIC Xbench
• Erstellung kunden-, projekt- oder sprachspezifischer Checklisten in Xbench

Seminarziele:

Kurze Einführung in die Terminologieverwaltung und deren Vorteile.

Einführung in die automatisierte Qualitätssicherung mit Tools.

Einführung in SDL MultiTerm.

Einführung in ApSIC Xbench.

Zielgruppe:

Übersetzer, Lektoren oder Projektmanager

Mitzubringen sind:

• SDL MultiTerm 2017, 2015 oder 2014
• ApSIC Xbench Version 3.0 oder 2.9 (Download der kostenlosen Version 2.9 unter http://www.xbench.net/index.php/download)
• Übungsmaterialien werden gestellt. Sie können auch eigenes Material (Glossare) mitbringen.

Über die Referentin

Katja Althoff ist Dipl.-Fachübersetzerin (FH) für Englisch/Französisch-Deutsch in Dortmund und auf Informationstechnologie spezialisiert. Zu ihren Dienstleistungen gehören Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat und Transkreation. Viele ihrer Kunden sind kleine bis mittelständische IT- oder Technologie-Unternehmen. Sie verfügt über mehrjährige Berufserfahrung, unter anderem als angestellte Übersetzerin und Projektmanagerin, und ist seit 2008 freiberuflich tätig. Sie hat seit 2010 einen Lehrauftrag an der Hochschule Anhalt (Köthen) für „Qualitätssicherung in der Softwarelokalisierung“ und gibt regelmäßig Seminare bzw. Webinare zu Trados Studio sowie ApSIC Xbench. Internet und Blog unter www.althoff-translations.de.