Seminar zum Erwerb des  Nachweises über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache zur Beantragung der Ermächtigung als Übersetzer und/oder der Beeidigung als Dolmetscher (die Inhalte sind relevant für die Prüfung zum Erwerb des Nachweises).

Die Verfasserin gibt als Fachanwältin für Familienrecht und Notarin allen Dolmetschern und Übersetzern, die für die Gerichte tätig sind oder tätig werden möchten, einen zusammenfassenden Überblick über das Familienrecht mit den prozessualen Besonderheiten.

Das Familienrecht wird durch die Erklärung der wichtigsten juristischen Begriffe, durch eine spezielle Darstellung der prozessualen Probleme und durch praktische Beispielfälle erläutert.

Schwerpunkte:

- Die Eingehung der Ehe (Voraussetzung, Eheschließung)

- Die Ehescheidung (Materielle und formelle Voraussetzungen, Regelung der Scheidungsfolgen)

- Unterhalt (Ehegatten- und Kindesunterhalt, nacheheliche Unterhaltsansprüche)

- Elterliche Sorge und Umgangsrecht

- Eheliches Güterrecht (Zugewinngemeinschaft, Gütertrennung, Gütergemeinschaft, Versorgungsausgleich)

Seminarziele:

Grundlagen des Familienrechts mit der Kenntnis und der Bedeutung der juristischen Fachbegriffe

Zielgruppe:

ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, die für die Gerichte tätig sind oder tätig werden möchten und die im anwaltlichen Bereich für entsprechende Tätigkeiten mit familienrechtlichem Hintergrund beauftragt werden.

Mitzubringen ist:

Gesetzestext Bürgerliches Gesetzbuch

Über die Referentin

Bernadette Böcker-Kock ist Rechtsanwältin und Notarin. Sie ist u. a. auf das Familienrecht spezialisiert. Für den BDÜ NRW bot sie in der Vergangenheit bereits mehrfach Fortbildungsveranstaltungen zum Familienrecht an.