Dieses Seminar befasst sich mit den Grundlagen von Geschäftsberichten bzw. Jahresabschlüssen von Firmen. Erläutert werden die Zusammensetzung dieser Finanzberichte sowie die wichtigsten Bilanz- und G+V-Posten, wobei insbesondere auf übersetzerisch problematische und verwechselanfällige Begriffe hingewiesen wird.

Seminarinhalte:

• Inhalt/Aufbau eines Geschäftsberichts
• Wie werden Bilanz, G+V und Cashflow erstellt?
• Erläuterung der wichtigsten Bilanz- und G+V-Posten
• Einzel- und Konzernabschlüsse
• HGB, IFRS und US GAAP
• Worauf man achten sollte - typische Fehler/Probleme
• Tipps/Tricks, wie man es sich leichter machen kann
• Häufig verwendete Ausdrücke/Makroskripte

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich in erster Linie an Einsteiger auf diesem Gebiet, aber auch an Übersetzer und Dolmetscher, die ihre Grundkenntnisse und/oder erste Erfahrungen festigen bzw. ausbauen möchten.

Methoden:
Vortrag mit Beamer-Leinwand-Darstellungen zur Veranschaulichung. Den Teilnehmern wird im Anschluss an das Seminar ergänzendes/erläuterndes Informationsmaterial per Email zur Verfügung gestellt.

Hinweis:

Seminarsprache ist Deutsch. Die Teilnehmer erhalten ein Fachglossar Deutsch-Englisch.

Der Fokus des Seminars liegt jedoch nicht auf dem Übersetzen an sich, sondern auf dem Durchleuchten fachlicher Aspekte, sodass Sicherheit beim Übersetzen von Texten aus diesem Themenkreis entstehen kann.

Über den Referenten

Konrad Tomica ist englischer Muttersprachler und verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Bereich Corporate Banking bei Auslandskreditinstituten in Frankfurt, darunter Tätigkeiten in der Analyse von Unternehmenszahlen und Finanzierungsfragen.

Er ist seit 8 Jahren freiberuflicher Übersetzer. Um sich rechtlich und sprachlich auf dem neuesten Stand zu halten, nimmt er regelmäßig an von Anwaltskanzleien und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften veranstalteten Seminaren, Workshops und Vorträgen teil.

Mitgliedschaften: BDÜ, International Bankers Forum, European Finance Forum und Vereinigung der Repräsentanten ausländischer Banken in Deutschland.