Die Globalisierung und der Europäische Binnenmarkt erfordern, dass international tätige Unternehmen vergleichbare Rechtssituationen vorfinden. Auf europäischer Ebene wurde z. B. in der Form reagiert, dass die SE als neue Rechtsform für die AG gebildet wurde. Auch die Gründung von Auslandsgesellschaften erfordert zunehmend Kenntnisse anderer Rechtsysteme.

Das Seminar führt in die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten des italienischen Gesellschaftsrechts im Vergleich zum deutschen sowie zum europäischen Gesellschaftsrecht ein. Analysiert werden dabei einige der wichtigsten Gesellschaftsurkunden.

Seminarinhalte:

• Italienisches und deutsches Gesellschaftsrecht:
  Allgemeines, Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften, andere Formen
• Europäisches Gesellschaftsrecht:
  Europäisches Recht, Auslandsgesellschaften
• Gesellschaftsurkunden:
  Gesellschaftsvertrag, HR-Auszug, Satzung, Sonstiges

Zielgruppe:
Das Seminar wendet sich überwiegend an Übersetzer und Dolmetscher für die italienische Sprache, die ihre juristischen Kenntnisse vertiefen möchten. Vorkenntnisse sind aber nicht zwingend erforderlich.

Methoden:
Vortrag der theoretischen Grundlagen, Workshop mit praktischen Übungen; entsprechendes Darstellungs- und Arbeitsmaterial wird zur Verfügung gestellt.

Hinweis:
Das Seminar ist auf 20 Teilnehmer begrenzt.

Über die Referentin

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber ist Italienerin, hat in Italien Jura studiert und dort die Übersetzer-und Dolmetscherausbildung abgeschlossen. In Deutschland ist sie zugelassene Rechtsanwältin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Jura). Sie hat an den Universitäten Mailand und Como sowie beim Eurac in Bozen juristische Fachübersetzung unterrichtet. Sie hat juristische Texte aus dem deutschen ins Italienische, u.a. zusammen mit Pasquale Stanzione das Buch von Inga Markowitz: Sozialistisches und bürgerliches Zivilrechtsdenken in der DDR übersetzt, Aufsätze über italienisches und lateinamerikanisches Recht veröffentlicht, war in deutsch-italienischen Anwaltskanzleien und als Dozentin für Rechtsübersetzungen an den Universitäten in Mailand und Como tätig. Sie hat auch Terminologiearbeit für die Europäische Akademie in Bozen (Familien-, Erb-, Sachenrecht - Bistro) geleistet. Sie arbeitet seit fünfzehn Jahren als Übersetzerin für Gerichte, Anwälte und (deutsch-italienische) Firmen und hält Vorträge, Seminare und Webinare über deutsches und italienisches Recht für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (BDÜ) und Italien (AITI).