Training spanische Rechtssprache


 

Datum

Freitag, 24.11.2017

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Corinna Schlüter-Ellner


Die spanische Rechtssprache müssen wir einerseits sicher beherrschen, um genau und konventionsgerecht ins Spanische übersetzen zu können, andererseits, um bei der Übersetzung aus dem Spanischen den Inhalt zu erfassen und Auslegungsspielräume zu erkennen. Damit können wir uns vor Haftungsfällen schützen und für bessere Akzeptanz unserer Übersetzungen bei Juristen als Adressaten sorgen.

Die Eigenarten und Konventionen der spanischen Rechtssprache werden im Seminar allgemein und konkret für bestimmte Textsorten besprochen. Anhand von Beispielen und Übungen (Besprechen von Mustern, Begutachtung von vorgegebenen Übersetzungen und eigene Formulierungsübungen) werden die Beobachtungen vertieft.

Seminarinhalte:

  • Beispiele für schwer erkennbare Inhaltsunterschiede, falsos amigos, Auslegungsspielräume
  • Konventionen der spanischen Juristensprache:
           - Partizipien, Infinitivkonstruktionen, Gerundium
           - Antiquiertes: Latein, Respektsbezeugungen, Auslassungen
           - Zitiergewohnheiten
           - Rätselhafte Wörter und Wendungen
  • Rechtssprache in einzelnen Textsorten:
           - Urteile (Sachverhaltsschilderungen, Tenorvarianten)
           - Notarielle und privatschriftliche Verträge, Gesetze
             (Formulierung von Verpflichtungen, Standardformulierungen)

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an juristische Übersetzer und Dolmetscher mit der Sprachkombination Deutsch/Spanisch bzw. Spanisch/Deutsch.

Methoden:
Genauigkeit in der Rechtssprache und ihre Konventionen werden anhand von Muster- und Beispielstexten erarbeitet, und die Anwendung wird durch Übungen vertieft


Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in einem Unternehmen der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München. Sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.

Beim BDÜ LV Bayern leitet sie die Fachgruppe Recht in München. Sie war einige Jahre Bundesreferentin für Gerichtsdolmetschen des BDÜ, damit auch für Fragen des Urkundenübersetzens zuständig.

 

 

 

 

Freitag, 24.11.2017

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Corinna Schlüter-Ellner


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
220,00 €

Mitglieder:
110,00 €

Studenten:
220,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
75,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 27.10.2017)
Nichtmitglieder:
200,00 €

Mitglieder:
85,00 €

Studenten:
200,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
60,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Bitte überweisen Sie die Gebühr unter Angabe des Seminarcodes. Diesen werden Sie auf Ihrer Anmeldebestätigung finden. Eine Rechnung/Quittung wird erst am Tag der Veranstaltung ausgehändigt.




Kontakt

BDÜ Landesverband Bayern
Geschäftsstelle
Tel.: 089 283330
E-Mail: by@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 16.11.2017

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/3361

MeinBDUe X facebook linkedin youtube