InterpretBank ist ein Terminologieverwaltungsprogramm, das speziell für Dolmetscher konzipiert wurde. Es wurde von Dr. Claudio Fantinuoli im Rahmen seiner Promotion an der Universität Mainz/Germersheim entwickelt und ist nun in der neuen, überarbeiteten Version verfügbar. Die letzte Version enthält zahlreiche neue Funktionen, die zur Optimierung des Arbeitsablaufes dienen.

Im Rahmen des Seminars werden die Teilnehmer die drei „Modalitäten“ kennenlernen, die die Software ausmachen: den TermMode, zur Erstellung und zum Management der terminologischen Ressourcen, den MemoryMode, der die Memorierung der Fachbegriffe unterstützt, und den ConferenceMode, der zum Nachschlagen der Termini während des Dolmetscheinsatzes dient. Die Vorstellung der Software wird von praktischen Übungen abgerundet, sodass die Teilnehmer einen ersten Einblick in InterpretBank gewinnen und auch gezielt Fragen zum konkreten Einsatz stellen können. Für die praktischen Übungen wird empfohlen, einen Computer mit installierter InterpretBank mitzubringen. 

Auf der Webseite www.interpretbank.de finden Sie die wichtigsten Informationen zur Software sowie eine kurze Bibliographie zum Thema Computergestütztes Dolmetschen (unter „News“).

Über die Referentin

Bianca Prandi ist gebürtige Italienerin und verfügt über einen Bachelor in Interkultureller Linguistischer Mediation sowie über einen Master in Konferenzdolmetschen von der Universität Bologna/Forlì. Nach ihrem Abschluss im März 2015 hat sie 2016 ihr Promotionsstudium an der Universität Mainz/Germersheim begonnen. Sie forscht im Bereich Dolmetschtechnologien und Kognition. Schon im Rahmen ihrer Masterarbeit hat sie sich mit Computer-Aided Interpreting (CAI) Tools, insbesondere mit InterpretBank, beschäftigt. Sie ist freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch, Deutsch und Englisch. Im Schuljahr 2016-2017 war sie als Fremdsprachenassistentin für Italienisch am Gauß-Gymnasium Worms tätig.