Dieses Webinar wird in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Terminologie-Tag (DTT) durchgeführt: Unabhängige Experten stellen Ihnen Terminologietools vor.

Terminologiearbeit ist nicht nur für Terminologen, sondern auch für Redakteure und Übersetzer unverzichtbar. Wie komme ich aber schnell zu einem ersten Bestand und wie kann ich ihn erweitern?
Zu Beginn des Webinars wird zwischen manueller, teilautomatischer und automatischer Terminologieextraktion unterschieden. Nach einer kurzen interaktiven Übung werden verschiedene Extraktionstools vorgestellt und Vor- und Nachteile ihres Einsatzes erläutert.

Was kann alles extrahiert werden? Was ist davon wirklich wichtig und  sollte in den Datenbestand übernommen werden?
Im Webinar wird auch auf die verschiedenen Datenkategorien einer Terminologiedatenbank eingegangen -  und auf die Phase der Terminologierecherche, denn diese bildet die Grundlage einer Terminologieextraktion.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Rahmen Ihrer Anmeldung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform. Nach erfolgter Registrierung bekommen Sie den Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.
Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Linux-basierte Systeme werden leider nicht unterstützt.

Im Anschluss an das Webinar senden wir Ihnen einen weiteren Link, über den Sie sich die Aufzeichnung des Webinars im Nachhinein bzw. falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten anschauen können.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte die Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Prof. Dr. Herwartz ist seit 2004 Inhaberin und Geschäftsführerin der TermSolutions GmbH. Das Unternehmen entwickelt Tools zur Terminologieverwaltung und -prüfung. Seit 2019 ist sie Professorin für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München und leitet den Master-Studiengang "Translation Management" und die Online-Zertifikatskurse "Maschinelle Übersetzung" und "Post-Editing".