Dieses Webinar wird in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Terminologie-Tag (DTT) durchgeführt: Unabhängige Experten stellen Ihnen Terminologietools vor.

Congree unterstützt mit seinem Funktionsumfang vor allem Technische Redakteure bei ihrer täglichen Arbeit der Quelltexterstellung. Dafür stehen drei unterschiedliche Bereiche zur Verfügung, deren Zusammenspiel eine qualitative Verbesserung der Texte zur Folge hat. Das Authoring Memory baut auf die Wiederverwendung von Sätzen, die Terminologiekomponente liefert Definitionen und Hinweise zu Verwendung (Vorzugsbenennung vs. Unwort) und die Sprachprüfung ist u.a. für die Prüfung von Stil, Grammatik und Rechtschreibung zuständig.

In diesem Webinar soll ausschließlich die Terminologiekomponente und die Sprachprüfung von Congree vorgestellt werden, die einerseits in Echtzeit oder aber auch als Batch-Modus eingesetzt werden kann. In diesem Zusammenhang wird die linguistische Komponente von Congree an einschlägigen Beispielen erläutert und im System gezeigt. Abschließend wird die automatische Termextraktion anhand eines Beispieltextes erläutert.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Rahmen Ihrer Anmeldung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform. Nach erfolgter Registrierung bekommen Sie den Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.
Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Linux-basierte Systeme werden leider nicht unterstützt.

Im Anschluss an das Webinar senden wir Ihnen einen weiteren Link, über den Sie sich die Aufzeichnung des Webinars im Nachhinein bzw. falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten anschauen können.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte die Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.