Einen Vertrag oder allgemeine Geschäftsbedingungen zu übersetzen, wird Fachübersetzern oder Sachbearbeitern im Geschäftsleben nicht selten als Nebenbeschäftigung übertragen, man sucht sich nicht unbedingt einen juristischen Fachübersetzer. Auch der kaufmännische Teil von Ausschreibungsbedingungen, mit denen Technikübersetzer oft beschäftigt sind, hat Vertragscharakter.

Bei der Textsorte Vertrag ergeben sich Besonderheiten für die Übersetzung daraus, dass sie für die Unternehmen oft über Jahre die Grundlage der Geschäftsabwicklung bilden, aus der Art, wie sie von Juristen gehandhabt werden, aus dem Recht, das auf sie anwendbar ist.

Kombiwebinar Teil 3 und 4 : Konkrete Vertragsklauseln am 25.1. und 1.02.2018 von 10:00 - 11:30 Uhr*

Inhalt: Die rechtlichen Hintergründe und Terminologie vertraglicher Standardklauseln in Individualverträgen, AGB und Ausschreibungsbedingungen zu Kündigung, Haftung, Sicherheiten, Aufrechnung, Rechtswahl, Schiedsgerichtsbarkeit etc. werden anhand von Mustertexten besprochen. Auf Übersetzungsschwierigkeiten, die sich aus unterschiedlichen Rechtssystemen ergeben können, wird hingewiesen.

Zielgruppe: Dieses Webinar richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher aller Fremdsprachen mit Fachgebiet Recht, aber auch an Sprachmittler anderer Fachgebiete, die nur gelegentlich Verträge, AGB oder Ausschreibungsbedingungen zu übertragen haben. Das Webinar ist sowohl an (künftige) Vertragsspezialisten als auch an Kollegen, für die Verträge nur eine Nebentätigkeit sind, gerichtet.

*Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden können als 2 einzelne Webinare. Zur Buchung von Teil 1 und 2

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte die Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in einem Unternehmen der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München. Sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.

Beim BDÜ LV Bayern leitet sie die Fachgruppe Recht in München. Sie war einige Jahre Bundesreferentin für Gerichtsdolmetschen des BDÜ, damit auch für Fragen des Urkundenübersetzens zuständig.