Englischer Technik-Jargon
Datum
Freitag, 30.11.2018, 10:00 bis 18:00 Uhr
Samstag, 01.12.2018, 10:00 bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Hanns-Lilje-Haus
Knochenhauerstr. 33
30159 Hannover
Veranstalter
BDÜ Landesverband Nord
Referent
David Burkhart
Das Kombiseminar mit David Burkhart besteht aus einem Einführungseminar und einem Aufbauseminar am darauffolgenden Tag.
Einführung in die Thematik
Welche Probleme treten beim Übersetzen auf, wenn die deutsche Vorlage im technischen Jargon geschrieben ist? Wie muss man die Übersetzung solcher Texte angehen? Das Seminar bietet Strategien und Lösungen an.
Native Speaker-Techniker schreiben auch in einem technischen Jargon. Der Referent geht auf die signifikanten Unterschiede zum deutschen Fachjargon ein.
Er nennt Beispiele für englischen Fachjargon, die in Technik-Texten muttersprachlicher Autoren immer wieder vorkommen.
Aufbau und Vertiefung
Das Aufbauseminar bietet fundierte Antworten auf folgende Fragen:
Wie drücken sich englischsprachige Techniker aus? Welchen Schreibstil bevorzugen sie? Was sind Beispiele für gängige Idiome und Termini?
Wie ist der englischsprachige Technikjargon anders als der deutsche?
Was sind typische Beispiele für Technikübersetzungen ins Englische, die einem Native Speaker einfach „komisch“ vorkommen?
Der Referent beschreibt detailliert typische Merkmale des englischsprachigen Jargons und präsentiert zahlreiche Originaltexte als Beleg und Beispiel.
Darüber hinaus nimmt er Übersetzungen kritisch unter die Lupe und zeigt die Ergebnisse eines Lektorats. Die Gründe für diese Korrekturen erläutert er als Konsequenz der grundsätzlichen Unterschiede zwischen dem englischen und deutschen Technikjargon.
Übungen runden das Seminar ab. Die Ergebnisse werden im Einzelnen besprochen und vom Referenten kommentiert.
Über den Referenten
David Burkhart (amerikanischer Muttersprachler) absolvierte ein Studium der Elektrotechnik sowie ein Lehramtstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA.
Es folgte eine Tätigkeit als technischer Redakteur bei der Firma SNI, München, und als hauptberuflicher Fachlehrer für Elektrotechnik an der Münchner Volkshochschule.
Seit 1995 ist David Burkhart als freiberuflicher technischer Übersetzer, Lektor, Buchautor und Trainer tätig.
Förderprogramme
Bildungsscheck NRW
Bei der Buchung dieses Seminars ist es möglich, einen Bildungsscheck aus dem Programm NRW-Bildungsscheck einzulösen (weitere Informationen finden Sie auf www.weiterbildungsberatung.nrw/foerderung/bildungsscheck). In diesem Fall sind nur 50% des Seminarpreises zu zahlen.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Bildungsscheck vor dem Seminarbeginn beantragt werden muss. Er wird sonst nicht von der ausstellenden Institution eingelöst und der vollständige Seminarpreis wird fällig.
Freitag, 30.11.2018, 10:00 bis 18:00 Uhr
Samstag, 01.12.2018, 10:00 bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Hanns-Lilje-Haus
Knochenhauerstr. 33
30159 Hannover
Veranstalter
BDÜ Landesverband Nord
Referent
David Burkhart
Preise / Konditionen
Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 02.11.2018)
Zusatzinformationen
Kostenfreie Stornierung bis 02.11.2018 möglich. Für Studierende wird kein Frühbucherrabatt gewährt.
Bildungsscheck NRW
Bei der Buchung dieses Seminars ist es möglich, einen Bildungsscheck aus dem Programm NRW-Bildungsscheck einzulösen (weitere Informationen finden Sie auf www.weiterbildungsberatung.nrw/foerderung/bildungsscheck). In diesem Fall sind nur 50% des Seminarpreises zu zahlen.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Bildungsscheck vor dem Seminarbeginn beantragt werden muss. Er wird sonst nicht von der ausstellenden Institution eingelöst und der vollständige Seminarpreis wird fällig.
Kontakt
BDÜ Landesverband Nord
Geschäftsstelle
Tel.: 0551 77341
E-Mail: nord@bdue.de
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Hinweis zum Sicherheitszertifikat
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/3648