Die richtigen sprachlichen Grundlagen der Gebrauchsanweisungen - Teil I.:Grundlagen und Textfunktionen


 

Datum

Dienstag, 08.05.2018, 10:00 Uhr

bis Dienstag, 15.05.2018, 11:00 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH


Referent

Clemens Rieg, Diplom-Ingenieur Maschinenbau, Fachübersetzer


Technische Redakteure und Redakteurinnen schreiben Gebrauchsanweisungen und andere Texte nach ganz bestimmten Regeln. Übersetzer und Übersetzerinnen müssen diese Regeln kennen, wenn sie Gebrauchsanweisungen übersetzen, denn sie gelten auch für den Zieltext.

Wichtig ist dies insbesondere für Übersetzungen ins Deutsche, wo der Zieltext den entsprechenden Spielregeln entsprechen muss, die heute in den deutschsprachigen Ländern „Stand der Technik“ sind. Ist dies nicht der Fall, kann ein Text vom Kunden schnell als „nicht gebrauchstauglich“ eingestuft werden. Das Webinar erläutert in den einzelnen Abschnitten auch die Empfehlungen der tekom („Regelbasiertes Schreiben“). Dazu werden jeweils exemplarisch eine oder zwei Regeln besprochen.

Das Webinar umfasst 4 Module, dieses Kombiwebinar beinhaltet die Module 1 und 2:

1)      Was sind die Grundlagen, anhand derer Technische Redakteure_innen eine Anleitung schreiben? (08.05.2018 10:00-11:00 Uhr)

  • Wie ist eine Gebrauchsanweisung aufgebaut?
    • funktionale Gestaltung (Sequenzmuster, Auszeichnungselemente usw.)
    • typischer Aufbau nach tekom Leitfaden „Betriebsanleitungen“
    • zu Beachtendes für Übersetzer_innen
  • Für welche Zielgruppe wird geschrieben und übersetzt?
    • Zielgruppenanalysen
    • standardisierte Sprache
    • die „Regeln“ im „Regelbasierten Schreiben“

 2)      Welche Funktionen können Texte in Anleitungen haben? (15.05.2018 10:00-11:00 Uhr)

  • Warnen, anleiten, erklären, zeigen usw.
    • Anleiten mit Handlungsschritten (Struktur, direkte Ansprache)
    • Warnhinweise (was ist die SAFE-Regel, was sind Signalwörter?) usw.
    • erklärende Texte (wie müssen sie formuliert sein?)
  • Beispielübersetzungen DE-ED / EN-DE
    • die „Regeln“ hierfür im „Regelbasierten Schreiben"

  Der Inhalt vermittelt das Grundwissen für das folgende Kombiwebinar (Modul 3 und  Modul 4) http://www.bdue-fachverlag.de/weiterbildung/detail_webinar/3789


Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Rahmen Ihrer Anmeldung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform. Nach erfolgter Registrierung bekommen Sie den Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.
Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Im Anschluss an das Webinar senden wir Ihnen einen weiteren Link, über den Sie sich die Aufzeichnung des Webinars im Nachhinein bzw. falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten anschauen können.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen,
geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte die Mitgliedsnummer an.



Über den Referenten

Clemens Rieg ist Diplomingenieur der Fachrichtung Maschinenbau. Er arbeitet seit 19 Jahren als Fachübersetzer und technischer Redakteur für den Maschinen- und Anlagenbau. Zuvor war er 20 Jahre lang international in der Industrie tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, der tekom und dem VDI.

Clemens Rieg ist zudem als Dozent für Fachsprache Englisch im Sprachenzentrum der Technischen Universität Darmstadt tätig.

 

 

 

 

Dienstag, 08.05.2018, 10:00 Uhr

bis Dienstag, 15.05.2018, 11:00 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH


Referent

Clemens Rieg, Diplom-Ingenieur Maschinenbau, Fachübersetzer


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
81,00 €

Mitglieder:
57,00 €

Studenten:
58,50 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
48,00 €

Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird



Kontakt

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH

webinare@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 15.05.2018

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/3788

MeinBDUe X facebook linkedin youtube