Die medizinische Fachsprache als Herausforderung für den Übersetzer

Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie stellen wie jede andere Fachsprache zu Beginn eine Herausforderung für Übersetzer dar. Es ist aber keine unüberwindbare Hürde. Die medizinische Fachübersetzung deckt ein breites Spektrum von Situationen und verschiedensten Ansprüchen von Auftraggeber- bzw. Kundenseite ab und Übersetzer sollten darauf vorbereitet sein.

Dieses Grundlagenseminar gibt eine kurze Einführung zur historischen Entwicklung der medizinischen Fachsprache. Anhand von Beispielen werden die Wurzeln und kulturellen Einflüsse verschiedener Benennungen erläutert, die die medizinische Terminologie maßgeblich geprägt haben.

Neben dem grundlegenden Aufbau der medizinischen Termini, wie Suffixe, Präfixe, Wortstämme, Eponyme, Akronyme, wird auch auf verschiedene Textsorten eingegangen. Am Ende soll eine Zusammenstellung verschiedenster Ressourcen Anregungen für Recherchemöglichkeiten – vor allem im Sprachpaar Englisch-Deutsch – geben.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte die Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.