Es wird ein dreitägiges Seminar zur englischen Rechtssprache in London durchgeführt.

Ziel des Seminars ist die Auseinandersetzung mit ausgewählten Themenbereichen des englischen Strafrechts.

An Lehrstoff werden unter anderem die folgenden Themen behandelt werden:

• Einführung in das englische Strafrecht
• Englisches Prozessrecht in Strafverfahren
• Die Besonderheiten des englischen Common Law und common law offences (also Straftatbeständen, die nicht gesetzlich festgelegt sind)
• Strafrechtsterminologie im europäischen Raum, z.B. bei internationalen Rechtshilfeersuchen oder dem internationalen Haftbefehl

Das Erlernte wird in regelmäßigen Workshops dann natürlich auch noch praktisch angewendet und umgesetzt.

Der erfahrungsgemäß stattfindende gemeinsame abendliche Umtrunk bietet den Seminarteilnehmern zudem die Möglichkeit, sich sowohl mit ihren deutschen, als auch hoffentlich mit englischen Kollegen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. Zu diesem Zweck wird auch Kontakt zu den Kollegen vom Chartered Institute of Linguists aufgenommen.

Zum praktischen Ablauf:

Geplant ist, dass am Mittwoch und Freitag jeweils vormittags Lehrstoff vermittelt wird, der dann am Nachmittag in den Workshops praktisch umgesetzt wird. Donnerstag ist für den Besichtigungsteil vorgesehen, d.h. ein Gerichtsbesuch, welcher den Seminarteilnehmern die Möglichkeit bietet, das englische Strafrecht in der Praxis zu erleben und Ähnlichkeiten und Unterschiede zum deutschen Strafverfahren herauszuarbeiten. Des Weiteren ist für diesen Tag der Besuch eines Inn of Court geplant. Vortragssprache ist Englisch, Workshops sind bidirektional und zweisprachig.

Das Seminar findet im Victory Services Club statt, Teilnehmer werden auch in der Lage sein dort zu übernachten. www.vsc.co.uk

Über den Referenten

Richard Delaney ist zweisprachig aufgewachsen, wurde in England zum Barrister ausgebildet, hat in Deutschland und England als Jurist gearbeitet und ist seit nunmehr 20 Jahren als juristischer Fachübersetzer und Dozent tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, Fellow des Chartered Institute of Linguists und Chartered Linguist und hat von 2008 bis 2013 einen MA in Legal Translation an der City University London unterrichtet.