Die Lokalisierung von Displaytexten ist eine besondere Herausforderung: Bei der Übersetzung gilt es, nicht nur die richtigen Worte, sondern auch die richtige Länge zu finden.
Matrixdisplays können nur eine begrenzte Zahl von Zeichen und Zeilen anzeigen, bei grafischen Oberflächen ist die Größe durch Pixel begrenzt. Mit der automatischen Längenüberwachung in Transit geht das ganz einfach: Sie sehen sofort, ob Ihre Übersetzung „passt“ oder wo Sie wieviel kürzen müssen. Damit können Sie die Texte passgenau liefern; mehrfache Test- und Korrekturzyklen mit Auftraggebern oder Entwicklungsabteilungen entfallen.

Wir zeigen Ihnen in diesem Einsteiger-Webinar, wie Sie Displaytexte mit komplexen Längenbeschränkungen in Transit übersetzen und prüfen. Zudem erfahren Sie, welche Aspekte bei Terminologie, Fuzzy Matches, Qualitätssicherung und Editor-Anpassung für Displaytexte besonders hilfreich sind. Als Beispiel verwenden wir ein Lokalisierungsprojekt auf SGML-Basis. Falls die Zeit reicht, zeigen wir Ihnen auch, wie Sie mit dem integrierten RC-Editor Windows-Fenster und Bedienelemente „resizen“ können, um sie an die Zielsprache anzupassen.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webianr dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGBs

Über die Referentin

Christiane Hoffmann studierte Linguistische Datenverarbeitung, Französische Sprachwissenschaft und Phonetik an der Universität Trier. Nach einer langjährigen Tätigkeit in der Softwarentwicklung ist sie seit 2008 bei der STAR Group in den Bereichen Support, Training und Consulting für TermStar/Transit NXT, WebTerm und CLM tätig.