Fortgeschrittene Themen mit SDL Trados Studio:

> Projektvorlagen konfigurieren

> QA-Checks und Termbank-Checks konfigurieren

> Dateityp-Einstellungen

  --> Dateitypen vom SDL AppStore herunterladen und installieren

  --> einen eigenen XML-Dateityp konfigurieren

> TM-Datenpflege

  --> Gefilterte Suche

  --> TMX-Import

  --> TMX-Export

  --> TUs im Batchmodus ändern

> Terminologieverwaltung mit MultiTerm

  --> Eine Termbank-Definition erstellen - welche Felder machen Sinn?

  --> Terminologie-Einträge manuell anlegen

  --> Terminologie-Einträge importieren und exportieren

  --> Termbank-Filter anlegen und anwenden

> optional: SDL AppStore - mit Plugins den Funktionsumfang von SDL Trados Studio erweitern

  --> weitere Übersetzungsquellen wie MÜ etc. einbinden

  --> SDLXLIFF und TMs anonymiseren

  --> zusätzliche Batchtasks hinzufügen

  --> Grammatik-Check hinzufügen

  --> Integrierten Studio-Webbrowser einbinden und nutzen

Gerne kann das eigene Laptop mitgebracht werden, ist aber für die Durchführung des Seminars nicht relevant.

Wenn Sie gern ihr Laptop mitbringen möchten um die einzelnen Schritte daran nachzuverfolgen, sollte bereits Studio 2017 oder 2019 installiert sein.

 

Über den Referenten

Nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag war Thomas Imhof ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart u.a. Produkt-Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice.

 Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen. Das Dienstleistungsangebot umfasst Programmierung, Beratung, Workshops und Trainings.