In 2019, BDÜ Bavaria has the pleasure of hosting Anglophoner Tag, a full-day conference with presentations and discussions about the most recent developments in the translation industry. Four industry experts will give presentations on TRANSLATION IN THE DIGITAL AGE:

• Deborah Fry:
  OUTRUNNING THE BEAR? STRATEGIES FOR TRANSLATORS IN THE AGE OF NMT
  Presentation in English followed by a discussion
• Daniel Brockmann (Director Product Management SDL):
  ÜBERSETZEN 4.0: WAS KÜNSTLICHE INTELLIGENZ UND DIGITALISIERUNG MIT DEM BERUFSBILD ÜBERSETZEN MACHT
  Presentation in German
• Ralf Lemster (BDÜ Federal Executive Committee):
  DIGITALISATION, AI, ALGO-ETHICS - THE BDÜ'S POLITICAL ACTIVITIES IN THE DIGITAL AGE
  Presentation in English
• Dr. Till Guttenberger (Bayerisches Staatsministerium der Justiz):
  ELEKTRONISCHER RECHTSVERKEHR, E-AKTE UND VIDEOKONFERENZDOLMETSCHEN
  Presentation in German followed by a discussion

For a complete agenda and information on accommodation and the city of Würzburg, please click on “Programm Anglophoner Tag” to download the file.

PROGRAM FEE:

€ 50.00 (covering coffee/tea, croissants and soft drinks during the day)

IMPORTANT:

To register for the optional items on our agenda, please refer to the complete agenda, download the registration form “Anmeldeformular Rahmenprogramm” and indicate the ones you would like to attend. Scan and send the file to by@bdue.de and transfer the total amount to the account specified on the registration form.

The registration deadline is June 3, 2019.

If you have any questions, please feel free to contact Martin Kuchenmeister: kuchenmeister@bdue.de, or give me a call on my mobile phone: +49 (0)172 6602335

Über die Referenten

Ralf Lemster ist geschäftsführender Gesellschafter der Ralf Lemster Financial Translations GmbH und seit mehr als 25 Jahren auf die Übersetzung von Finanztexten spezialisiert.

Herr Lemster ist staatlich geprüfter Übersetzer, seit 2009 Mitglied im BDÜ und seit 2011 Vizepräsident des BDÜ.

Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.

Daniel Brockmann ist Diplom-Übersetzer und heute als Director Product Management SDL bei SDL Trados tätig. Sein Team ist verantwortlich für die Entwicklung der Produkte in den Bereichen Übersetzungsproduktivität und Terminologiemanagement. Er stieß im Februar 1994 als Schulungs- und Supportspezialist zu TRADOS, bevor er 1999 ins Produktmanagement wechselte.

Dr. Till Guttenberger trat nach Studium der Rechtswissenschaft, Referendariat und Promotion im Jahr 2001 in den Dienst der Bayerischen Justiz ein. Nach verschiedenen Stationen als Richter und Staatsanwalt sowie als Beamter der Bayerischen Staatskanzlei und des Bayerischen Staatsministeriums der Justiz übernahm er dort zum 1. Januar 2019 das Referat für Bundesrat, Verfassungsrecht und öffentliches Recht. Zu seinen Aufgaben gehört dabei auch der Bereich "Dolmetscher und Übersetzer".