In diesem Workshop erhalten Übersetzerinnen und Übersetzer vielfältige Anregungen für professionelleres Organisieren von Übersetzungsprojekte mit gutem Menschenverstand und ohne teure Software-Investitionen.

Wir erarbeiten gemeinsam Wissen und Formulare für die einzelnen Projektphasen und lernen praktische Tools und Strategien kennen, um effizienter arbeiten zu können und die Übersicht zu behalten.

Nützliche Arbeitsschritte mit CAT-Tools werden in diesem Workshop am Beispiel von memoQ vorgestellt, lassen sich aber auch auf andere Programme übertragen.

Seminarinhalte:

• Die Phasen eines Übersetzungsprojekts erkennen
• Kommunikation und Marketing im Projekt – wir als Unternehmer
• Gut organisierte Projektvorbereitung: Von der Auftragsklärung bis zur Preisverhandlung

• Reibungslose Projektdurchführung: Von der Auftragsbestätigung bis zur Lieferung
• Erfolgreicher Projektabschluss: Vom Kundenfeedback bis zur Dokumentation
  • Wichtig: Die Tools und Aufgaben von PMs bei Übersetzungsagenturen sowie professionelle PM-Software werden nur am Rande thematisiert.

• Diskussionsrunde: Fragen und typische Probleme der Teilnehmer

Zielgruppe:

Dieser praxisorientierte Workshop richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die keine oder nur geringe Erfahrung mit Projektmanagement haben. Grundkenntnisse im Bereich CAT-Tools, Excel- und Word werden vorausgesetzt.

Methoden:

Vortrag, Diskussion, Gruppenarbeit

Hinweis:

Fragen zum Seminar werden gerne in unserer Geschäftsstelle beantwortet: https://by.bdue.de/ueber-uns/organisation/geschaeftsstelle/

Über die Referentin

Birgit Hofmann übersetzt als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch seit über 30 Jahren medizinische Fachtexte ins Deutsche. Sie ist begeisterte Netzwerkerin und sucht stets neue Ideen zur Effizienzsteigerung und fürs Teamwork. Nach langjähriger Tätigkeit als Übersetzerin und Projektmanagerin eines internationalen Pharma- und Medizintechnikkonzerns gründete sie 2011 gemeinsam mit Monika Thalhammer das Beomed Translation Team, Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen.