Das große Ganze und mein persönliches Erleben

Die Schmerlenbacher Tage sind kein Seminar im klassischen Sinne, in dem von einem Referenten Wissen vermittelt wird. Vielmehr setzen die Schmerlenbacher Tage auf einen lebendigen Austausch unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Alle bringen sich mit ihren Erfahrungen und Fragen ein, und gemeinsam wird an Lösungswegen und Antworten gearbeitet.

Da die Veranstaltung am Freitagnachmittag beginnt und am Samstagnachmittag endet, ist ausreichend Zeit sowohl für intensivere Gespräche als auch für das gemütliche Beisammensein.

Seminarinhalte:

In den Vorbesprechungen in unserer BDÜ Regionalgruppe Aschaffenburg zu den Schmerlenbacher Tagen kam immer wieder die – halb spaßig, halb ernst gemeinte – Idee, einfach mit der Themenliste der vergangenen Schmerlenbacher Tagen neu zu beginnen. Denn sind nicht das Wissensmanagement, die Frage „Quo vadis, translator“, die Work-Life-Balance oder gar die Überlegungen zu einem Plan B aktuell wie eh und je? Daher sollen die diesjährigen Schmerlenbacher Tagen eine größere Bandbreite an Themen behandeln – nämlich genau diejenigen, die den Teilnehmerinnen und Teilnehmern gerade unter den Nägeln brennen. Nach der Methode, die auch bei den sogenannten BarCamps angewandt wird, werden wir nach einer Einführung die Themen sammeln – dies kann vom ausführlicheren Darlegen einer bestimmten Fragestellung bis zur Präsentation eines erfolgreichen Projektes reichen. Wie immer profitieren alle von allen, und wie immer stellen wir fest, dass wir in unserer individuellen Arbeit Antworten auf Probleme gefunden haben, auf die andere noch nicht gekommen sind, oder dass wir alle am selben Problem herumkauen und wir nun gemeinsam eine Lösung entwickeln können.

Zielgruppe:

Übersetzer und Dolmetscher

Hinweis:

Die Seminargebühr versteht sich inklusive Übernachtung und Vollverpflegung!

Fragen zum Seminar werden gerne in unserer Geschäftsstelle beantwortet: https://by.bdue.de/ueber-uns/organisation/geschaeftsstelle/

Über die Referentin

Norma Keßler studierte an der Universität Heidelberg und ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch. Seit 1986 ist sie freiberuflich als Fachübersetzerin im Bereich Architektur, Kunst und Design für die einschlägigen Verlage im DACH-Raum tätig. 2001 gründete sie zusammen mit einer Konferenzdolmetscherin die Wieser & Keßler GbR. Im Ehrenamt war sie im Vorstand des BDÜ Landesverbands Bayern tätig und ist aktuell Präsidentin des BDÜ Bundesverbandes.