Dieses Seminar befasst sich mit den vielfältigen Register-, Stil- und Terminologiefragen, die sich bei der Übersetzung von deutschen Finanzberichten ins Englische stellen. Nach einem kurzen Blick auf die komplexe Natur sowie die vielfältigen Ziele der Finanzberichterstattung werden die verschiedenen Textsorten innerhalb einzelner Berichte sowie die damit verbundenen sprachlichen Anforderungen analysiert. Allgemeine Grundregeln für einen guten englischen Schreibstil werden vermittelt und im Kontext der spezifischen Textarten untersucht; zudem werden sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Quell- und Zieltext dargestellt. Häufig vorkommende Probleme sowie Lösungsansätze werden anhand von Beispielen aufgezeigt. Auch der praktische Umgang mit offiziellen und sonstigen Quellen für Terminologie und Phraseologie (u.a. Rechnungslegungsstandards, deutsche Gesetzestexte, europäische Richtlinien und Verordnungen sowie unternehmensspezifische Ressourcen) wird besprochen. Zusätzlich werden die Unterschiede zwischen britischem, US-amerikanischem und „internationalem“ Englisch erörtert. Gemeinsame Übersetzungsübungen sowie eine Diskussion weiterführender Ressourcen runden das Seminar ab.

Die Seminarsprache ist Englisch.

Hinweis

Dieses Seminar ist in Kombination mit dem am Folgetag stattfindenden Seminar "Schönschreiberei für FinanzübersetzerInnen" (Referentin: Lisa Rüth) zum Vorzugspreis buchbar.

Über die Referentin

Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.