Übersetzen von Gerichtsdokumenten und Dolmetschen vor Gericht RU - DE: Einführung
Datum
Dienstag, 09.04.2019
13:00 bis 14:30 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referentin
Milana Nauen
Dieses Webinar ist die Auftaktveranstaltung zu je 3 Webinaren zum Dolmetschen und Übersetzen im gerichtlichen Umfeld.
Die Webinarreihe ist für (angehende) vereidigte Dolmetscher und ermächtigte Übersetzer in der Sprachkombination Deutsch-Russisch bestimmt, die für Gerichte und andere Rechtspflegeorgane tätig sein möchten. Die Schilderung rechtlicher Grundlagen und Herausforderungen des juristischen Dolmetschens und Übersetzens wird durch praktische Beispiele, Übungen und Tipps ergänz.
Es werden folgende Themen behandelt:
- Voraussetzungen, gesetzliche Grundlagen und Rahmenbedingungen
- Haftung des Gerichtsdolmetschers und -übersetzers
- Deutsche und russische Rechtsordnungen, Rechtsgebiete
- Gerichtssysteme, relevante Rechtspflegeorgane und Instanzenzug in Deutschland und Russland
- Auftragserledigung und Abrechnung nach JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz)
Hier die Folgeveranstaltungen:
- Übersetzen Teil 1
- Übersetzen Teil 2
- Übersetzen Teil 3
- Dolmetschen Teil 1
- Dolmetschen Teil 2
- Dolmetschen Teil 3
Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.
Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.
Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.
Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic Deutschland, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte ihre Mitgliedsnummer an.
Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB
Über die Referentin
Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.
Dienstag, 09.04.2019
13:00 bis 14:30 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referentin
Milana Nauen
Preise / Konditionen
Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/4189