Dieses Webinar wird in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Terminologie-Tag veranstaltet.

Acrolinx ist eine Software, die Sie bei der Erstellung von Texten unterstützt. Dafür wird eine linguistische Engine aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz eingesetzt, die derzeit für die Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch, Chinesisch und Japanisch verfügbar ist. Acrolinx kann dabei mit über 30 verschiedenen Autoren-Tools kombiniert werden und versucht so sicherzustellen, dass Ihre Texte unternehmensweit markenkonformen und zielgruppenrelevant erstellt werden.

Über eine Sidebar erhalten Sie während der Arbeit Hinweise auf Textstellen, die fehlerhaft sind oder optimiert werden können. Dabei spielt auch die unternehmensspezifische Terminologie eine große Rolle. Der individuelle Terminologiebestand eines Unternehmens kann dabei für eine Textprüfung mit Acrolinx verknüpft bzw. integriert werden.

In diesem Webinar werden Ihnen die Grundfunktionen von Acrolinx vorgestellt und anhand eines exemplarischen Editors Beispiele für die praktische Arbeit gezeigt. Der Fokus liegt hier vor allem auch auf dem Thema Terminologie. Wie gut funktioniert die Terminologieerkennung z.B. im Vergleich zu herkömmlichen Terminologieprüfungen, die u.a. im Translation-Management-Systemen integriert sind?

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic Deutschland, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.