Kulturunterschiede sind so alt wie die Welt. Oft sind es ganz alltägliche Dinge, wie etwa das Frühstück mit Brötchen in Deutschland versus eine Reissuppe in China oder Idli in Indien. Wichtige Unterschiede gibt es aber auch im „Größeren“, etwa in der Art, wie wir zusammenarbeiten oder kommunizieren. Internationale Kontakte sind interessant und lehrreich, können aber auch leicht zu Missverständnissen oder gar Konflikten führen.

Dieses Webinar vermittelt Grundlagen der interkulturellen Kompetenz für Übersetzer und Dolmetscher. Sie erfahren, warum alles immer eine Frage der kulturellen Perspektive ist und erhalten Einblicke in kulturelle Unterschiede und kommunikative Gepflogenheiten.

In diesem ersten Teil der Webinar-Serie „Interkulturelle Kompetenz“ mit Frau Lindhoud geht es um:

• Wahrnehmung und der Blick durch die eigenkulturelle Brille
• relevante Kulturmodelle und -Theorien
• kulturbedingte Faktoren in Texten
• die Rolle von Dolmetschern und Übersetzern

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Über die Referentin

Ingeborg Lindhoud hat sich als staatlich geprüfte Übersetzerin, Interkulturelle Trainerin und Coach auf das Verbinden von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen spezialisiert. Nach dem Motto „Miteinander statt übereinander reden“ schlägt sie sprachliche und kommunikative Brücken und fördert sie das gegenseitige Verständnis. Dabei greift Ingeborg auf eigene Praxis-Erfahrung als gebürtige Niederländerin, die seit über 15 Jahren in Deutschland lebt und arbeitet, zurück.

Nach einem Germanistik- und Slawistik-Studium an der Universität Leiden (NL) arbeitet Ingeborg Lindhoud seit über 20 Jahren als staatlich geprüfte, freiberufliche Übersetzerin mit den Fachgebieten Marketing und Tourismus. Darüber hinaus hat sie eine fundierte wissenschaftliche Ausbildung als Interkulturelle Trainerin und Coach an der Friedrich-Schiller-Universität Jena absolviert. Über die kleinen, aber feinen kulturellen Unterschiede zwischen ihren „alten“ und ihren „neuen“ Landsleuten bloggt sie regelmäßig auf https://www.sym-com.com/blog/.