Findig sein: Suchtmaschine Google? Im Übersetzer- und Dolmetscheralltag sind die Suche im Internet und die Nutzung der größten Suchmaschine unentbehrlich. Da lohnt sich ein Blick auf die „erweiterte Suche“ und auf klassische Suchoperatoren, um eine Suche eingrenzen zu können. Darüber hinaus bieten die verschiedenen Google-Produkte Books, Scholar etc. eine Unterteilung nach Medien und Wissenszweigen.

Fündig werden: Mit Google wäre aber längst nicht alles gesagt – oder gefunden. Gute Suchoptionen (und womöglich neue Ergebnisse) bieten auch andere Suchmaschinen. Auch hier lassen sich Suchoperatoren und spezielle Funktionen nutzen. Was Google vermissen lässt, bietet sich teils bei der Konkurrenz, auch (mehr) Datenschutz.
Vorgestellt werden ganz unterschiedliche (deutschsprachige) Suchmaschinen:

•  „echte“ Suchmaschinen mit eigenem Datenbestand (Index),
  darunter sowohl Universal- als auch Spezial-Suchmaschinen
• Suchmaschinen ohne Datenbestand, aber mit eigenen Such- und Rankingalgorithmen
• Meta-Suchmaschinen, die andere Suchmaschinen befragen und Ergebnisse auf einer Oberfläche darstellen

Über die Referentin

Maren Paetzold, Dipl.-Ing. und staatl. geprüfte Übersetzerin, setzt auf drei große Felder: Architektur, Übersetzungen und Internetseiten. Nach dem Architekturstudium war sie vor allem in Italien tätig, sodass sie ihr Sprachwissen schließlich mit der staatlichen Prüfung für Italienisch untermauerte. Sie erstellt insbesondere Fachübersetzungen für den Baubereich. Nebenberuflich leitet sie an der Leibniz Universität Hannover die Webredaktion einer Fakultät, an der Schnittstelle Redaktion–Administration. Aus ihrem Erfahrungsschatz zu Gestaltung, Aufbau und Pflege von Internetseiten kann sie das Wissen weitergeben, das Seitenbetreiber für professionellen Betrieb und Pflege von Webpräsenzen und ein gutes Maß an Eigenleistung benötigen.