Mit Texten zu Immobilien sind Spanisch-Übersetzer häufig beschäftigt, denn viele Deutsche haben eine Ferienimmobilie in Spanien. Spanisches Immobilienrecht sollte man nicht nur für Grundstückskaufverträge kennen. Es spielt auch in Finanzierungen (Hypotheken), Erbschaftssachen, Streitigkeiten über illegale Bauten oder Projekte über alternative Energien hinein.

Die Referentin wird vor dem Hintergrund ihrer Erfahrung als juristische Übersetzerin und Dozentin und als Mitglied der deutsch-spanischen Juristenvereinigung einen Überblick über den praktischen Ablauf des Immobilienkaufs in Spanien, über rechtliche Unterschiede, über die Funktion des Eigentumsregisters, Sicherungsinstrumente etc. geben. Gemeinsam werden dann die Übersetzungen praxisrelevanter Passagen aus Registerauszügen, Grundstückskaufvertrag und Hypothekenbestellung besprochen. Dazu gibt die Referentin noch eine Einführung in die Methoden des Vertragsübersetzens. In den Seminarunterlagen sind Beispielsübersetzungen enthalten.

Zielgruppe:

Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher für die spanische Sprache

Zielsetzung:

Im Seminar sollen beispielhafte Übersetzungen von praxisrelevanten Passagen aus spanischen Registerauszügen und Immobilienkaufverträgen besprochen werden.

Als Hintergrundwissen dazu sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Überblick erhalten

• über den praktischen Ablauf eines Immobilienkaufs in Spanien,
• über die Grundzüge des spanischen Immobilienrechts im Vergleich zum deutschen Recht, insbesondere Eigentumserwerb, Hypotheken, Grundbegriffe des Bodenrechts, illegales Bauen
• über die Funktion des spanischen Eigentumsregisters im Vergleich zum deutschen Grundbuch.

Außerdem wird ihnen dazu ein Überblick über die Methoden des Vertragsübersetzens gegeben.

Gliederung des Seminars:

1. Praktischer Ablauf eines Grundstückskaufs in Spanien
2. Einführung in das Immobilienrecht - Spanien und Deutschland im Vergleich
3. Erläuterung eines Auszugs aus dem Eigentumsregister – Besprechung von Übersetzungsmöglichkeiten
4. Methoden der Vertragsübersetzung
5. Besprechung der Übersetzung praxisrelevanter Auszüge aus einem spanischen Grundstückskaufvertrag und einer Hypothekenbestellung
6. Informationsquellen zum spanischen Immobilienrecht

Materialen:

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten ein Handout zu den rechtlichen Grundlagen, schriftliche Beispielsübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente und eine Literaturliste zum spanischen Immobilienrecht.

Kombiseminar:

Sie können dieses Seminar zum Vorteilspreis zusammen mit dem Seminar "Spanisches Zwangsvollstreckungs- und Konkursrecht" am 31.01.2020 buchen.

Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in einem Unternehmen der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München. Sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.

Beim BDÜ LV Bayern leitet sie die Fachgruppe Recht in München. Sie war einige Jahre Bundesreferentin für Gerichtsdolmetschen des BDÜ, damit auch für Fragen des Urkundenübersetzens zuständig.