Internationaler Übersetzertag: Nach der Flucht – Dolmetschszenen aus dem Gesundheits- und dem Gemeinwesen


 

Datum

Montag, 30.09.2019

18:30 bis 22:00 Uhr


Veranstaltungsort

Tagungshaus Alte Feuerwache e.V

Axel-Springer-Straße 40/41, Eingang: KinderJugendKulturZentrum KiJuKuZ, Oranienstr. 96

10969 Berlin


Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg


Vier Jahre nach der Flüchtlingswelle sind vielen von uns die Bilder von hunderten obdachlosen Geflüchteten vor dem LAGeSo noch immer präsent und lassen sich nur schwer vergessen. Menschen, gestrandet im Nichts, hilflos, müde, angesichts des Versagens der Politik angewiesen auf das Wohlmeinen der Berliner Bürger. Wenn die Reihe an ihnen war, konnten sie den Beamten oft nur mit Händen und Füßen verständlich machen, wer sie eigentlich waren, was sie in dieses unbekannte Land getrieben hatte. Und auch wenn nicht alle dasselbe Schicksal teilten, die Kommunikation mit den überforderten Beamten war vielleicht das größte Hindernis – und ist es mitunter bis heute.

In diesem Bereich wird von den Dolmetschenden, die oft selbst einen migrantischen Hintergrund haben, schier Unglaubliches geleistet – bei relativ geringem Honorar, aber hoher psychischer Belastung.

Nach einer Einführung in die Thematik entführt uns eine szenische Lesung aus der Feder von Annette Ramershoven in den Berufsalltag dieser Dolmetschenden. Unterstützung findet die Dolmetschtrainerin und Theaterregisseurin von Kolleginnen und Kollegen, die selbst im Bereich Gesundheits- und Gemeinwesen dolmetschen. Im Anschluss ist ein Gespräch mit den Beteiligten vorgesehen.

Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten. Für Getränke sorgt der BDÜ.


Montag, 30.09.2019

18:30 bis 22:00 Uhr


Veranstaltungsort

Tagungshaus Alte Feuerwache e.V

Axel-Springer-Straße 40/41, Eingang: KinderJugendKulturZentrum KiJuKuZ, Oranienstr. 96

10969 Berlin


Veranstalter

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
0,00 €

Mitglieder:
0,00 €

Studenten:
0,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
0,00 €


Kontakt

Anne Warwas

warwas@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 30.09.2019

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/4482

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe