Die terminologische Vorbereitung ist ein unverzichtbarer Bestandteil jedes Dolmetscheinsatzes. Elektronische Hilfsmittel können die Vorbereitung effektiver machen - unabhängig davon, ob man zu viele oder zu wenige Unterlagen bekommt, oder welche Vorbereitungsstrategie man bevorzugt.
Unter dem Motto „Informationen zusammentragen ist nicht dasselbe wie Wissen erwerben“ widmen wir uns gemeinsam den unterschiedlichen Phasen der Vorbereitung: vom Recherchieren, Sichten und Organisieren des Materials über die Digitalisierung von Papierunterlagen bis hin zur elektronischen Handhabung und Bearbeitung von Dokumenten. Darüber hinaus soll es auch um digitale Notizen gehen, egal ob getippt oder handschriftlich.
Die Abläufe werden plattformübergreifend besprochen (Windows, Mac, mobile Geräte). Auf Wunsch gibt es jedoch auch konkrete Tipps und Empfehlungen.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinar an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic Deutschland, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Alexander Drechsel ist seit 2007 Konferenzdolmetscher bei der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission in Brüssel. Er studierte an der Universität Leipzig im Studiengang Diplom-Dolmetscher mit den Sprachen Französisch, Englisch und Russisch. Nach dem Abschluss in Leipzig absolvierte er an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz-Germersheim einen European Masters in Conference Interpreting mit den Sprachen Deutsch und Rumänisch. Alexander beschäftigt sich intensiv mit Technologie im Dolmetschen und in anderen Sprachberufen. Seit mehreren Jahren hält er Vorträge und Workshops zum Thema. Er ist Mitglied der AIIC.