In diesem Workshop übertragen wir englische Texte aus den Bereichen Unternehmenskommunikation, PR und Werbung ins Deutsche.

Schwerpunkt des Workshops ist die Vertiefung bereits erworbener Transkreationstechniken, die unter Anleitung an ausgewählten Texten geübt und umgesetzt werden.

Es können gern Beispiele aus der eigenen Praxis eingebracht werden.

Der Workshop ist auf maximal 12 Teilnehmer beschränkt.

Darüber hinaus wird es zahlreiche Möglichkeiten geben, auf individuelle Fragen und Anliegen einzugehen.

Schwerpunkte:

• Individuelle und gemeinsame Erarbeitung von deutschen Zieltexten im Bereich der Unternehmenskommunikation, einschließlich von kurzen Presse- und Werbetexten.

Seminarziele:

Die Teilnehmer haben gelernt:

• was eine gute Transkreation auszeichnet
• wie sie ihre Auftraggeber am besten unterstützen und beraten
• mit welchen Methoden schwierige Kommunikationstexte gelöst werden können
• anhand ihrer persönlichen Stärken ihre Nischen zu finden

Teilnahmevoraussetzung:
Vorkenntnisse in Transkreation (frühere Workshops, Texterkurse) werden bei diesem Seminar vorausgesetzt.

Zielgruppe:

ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, die im Bereich Transkreation erste Erfahrungen gesammelt haben. Der Workshop eignet sich nicht für Neueinsteiger im Bereich der Transkreation sondern ist auf Kolleginnen und Kollegen ausgelegt, die ihre bisherigen Herangehensweisen durch neue Inputs ergänzen möchten.

Über die Referentin

Nina Sattler-Hovdar befasst sich seit über zwei Jahrzehnten intensiv mit der Übertragung imagesensibler Texte in den Bereichen PR, Werbung, Unternehmenskommunikation aus dem Englischen und Norwegischen ins Deutsche. Zusätzlich fertigt sie Übersetzungen in wirtschaftlichen Fachbereichen an.

Nach Abschluss des Diplomstudiums und kurzzeitiger Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin arbeitete sie mehrere Jahre in Süd- und Mittelamerika und der US-Karibik in der Marktforschung, von der Projektentwicklung bis zur Analyse und Präsentation der Ergebnisse für internationale Konzerne. Zurück in Europa verband sie ihre Erfahrung aus dem Marketing mit der Übersetzung und war in dieser Funktion mehrere Jahre in Frankfurt am Main vor allem für Werbeagenturen und Banken tätig. Seit 2003 lebt die gebürtige Norwegerin mit ihrer Familie in Salzburg.

Zu ihrem Betätigungsfeld gehören auch zahlreiche Vorträge, Webinare und Workshops zum Thema „Transkreation“ für internationale Organisationen (FIT, BDÜ, ADÜ, ATA, Universitas, Wirtschaftskammer Österreich) sowie Unternehmen. Darüber hinaus ist sie als Beraterin für freiberufliche Kolleginnen und Kollegen tätig, die eine bessere Positionierung auf dem Markt anstreben, sowie für Unternehmen, die ihre Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern im Bereich der Marketingkommunikation verbessern möchten. Bisher sind von ihr neben Beiträgen in Fachzeitschriften und Büchern auch zwei Bücher ausschließlich zum Thema Transkreation erschienen.

Buch-Tipps:
Translation – Transkreation
Vom Über-Setzen zum Über-Texten
Autorin: Nina Sattler-Hovdar, 2016
Erhältlich im BDÜ Fachverlag

Get fit for the future of transcreation
A handbook on how to succeed in an undervalued market
Autorin: Nina Sattler-Hovdar, 2019
Erhältlich auf amazon und www.transcreationexperts.com