Spanisches Recht verstehen, erleben, lernen 2022 - Internationale Verträge und Schiedsgerichtsbarkeiten


 

Datum

Mittwoch, 23.03.2022, 09:30 Uhr

bis Freitag, 25.03.2022, 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Universidad de Oviedo, Facultad de Filosofí­a y Letras

C/ Amparo Pedregal, s/n

33011 Oviedo


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH


Referenten

Dr. Norbert Lösing, Rechtsanwalt, M.a. Dolores Serrano-Castro, Rechtsanwältin, Juan Fernández Nespral Uria, Dozent für Fachübersetzen an der Universität Heidelberg


Die BDÜ-Seminarreihe zur spanischen Rechtssprache kann unter Einhaltung der dann geltenden Corona-bedingten Maßnahmen dank der großartigen Unterstützung der Universidad de Oviedo, Facultad de Filosofía y Letras in Asturias (Spanien) sowie der engagierten externen Organisatoren und ReferentInnen fortgesetzt werden.

2022 liegt der Schwerpunkt auf den Internationalen Verträge und Schiedsgerichtsbarkeiten in Deutschland und Spanien und kommt damit den Themenwünschen der Seminarteilnehmer von 2018 (Sevilla) nach.

Temas a tratar:

  • contratos de compraventa y distribución internacional, arbitraje internacional
  • derecho de contratos, divergencias en las legislaciones española y alemana
  • comercio internacional, términos en los documentos judiciales
  • nueva ley de intérpretes judiciales en Alemania

Auch dieses Mal ist der Besuch einer Gerichtsverhandlung geplant.

Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an KollegInnen, die bereits Erfahrung beim Übersetzen/Dolmetschen von Rechtstexten gesammelt oder durch Teilnahme an der „Summer School Rechtssprache“ des BDÜ NRW o.ä. Seminaren Kenntnisse im Bereich Recht erworben haben. Auch Studenten mit dem Schwerpunkt Recht können von diesem Seminar profitieren. Kenntnisse des deutschen Rechtssystems und der deutschen Rechtssprache sind hilfreich und werden während des Seminars vertieft.
Über das theoretische und praktische Wissen hinaus bieten die Kaffeepausen und eine Asturianische Espicha (Abendessen) in einer typischen Sidra-Brauerei viele Möglichkeiten, sich unter deutschen und spanischen Kollegen, Referenten, Universitätsmitarbeitern sowie Studenten der Universität Oviedo auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen.

Anmeldung und Konditionen: Die Teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt. Die Durchführung des Seminars ist bestätigt, Sie können sofort nach der Anmeldung Ihre Reise buchen.
Ein kostenfreier Rücktrittvon der Anmeldung ist gemäß AGB nur innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 14 Tagen nach Anmeldung möglich. Bei Abmeldung bis 27 Tage vor der Veranstaltung beträgt die Storno-Gebühr 50 % des Teilnahmebetrags, danach sowie bei Nichterscheinen 100 % des Teilnahmebetrags.
Die angegebenen Teilnehmerbeträge sind Nettobeträge, MwSt. wird aufgrund des Leistungsortes (Ausland) nicht berechnet.

Hinweise zur Pandemie: Die zum Seminartermin geltende Corona-Verordnungen des Königreichs Spanien und der Autonomen Gemeinschaft Asturias sind zu befolgen.
Die Corona-Maßnahmen der Universität von Oviedo finden Sie im beigefügten Katalog.
NEU: Streichung aller Hochrisikogebiete ab 3.3.2022
Infos zu Flugreisen unter Einhaltung der Corona-Maßnahmen und zur niedrigen Virenbelastung in Flugzeugen:
https://www.swp.de/panorama/coronavirus-corona-flugzeug-klimaanlage-infektion-gefahr-urlaub-2020-reisen-aktuell-news-46434764.html
https://www.fr.de/politik/urlaub-corona-sommer-reise-deutschland-ostsee-italien-spanien-coronavirus-tipps-verbraucher-gesundheit-13831308.html
https://www.stern.de/reise/service/warum-klimaanlagen-in-flugzeugen-keine-virenschleudern-sind--9273542.html

Reisewarnungen des Auswärtigen Amtes

Anreise: Flugverbindungen und Preisvergleiche für Flugtarife sowie Buchungsmöglichkeiten finden Sie z. B. über www.swoodoo.com, https://www.fluege.de/ oder www.skyscanner.de
Der Flughafen von Asturien liegt 46 Kilometer von Oviedo entfernt. Das Busunternehmen Alsa deckt die Strecke zwischen dem Flughafen und der Stadt Oviedo mit täglichen Abfahrten zwischen 6.00 und 0.00 Uhr ab. Der Preis für die Karte beträgt ca. 8 Euro.
Unterkunft: Die TeilnehmerInnen am Seminar erhalten bei Mareike Steinig die Buchungscodes zu den folgenden 4 Hotels in Oviedo Zimmer zu den folgenden Sonderkonditionen:
Hotel NH Principado: Habitación doble de uso individual: 84 euros + 10% IVA, Habitación doble: 92 euros + 10% IVA.
Campus Aparthotel: Habitación doble uso individual: 60 euros, Habitación doble: 75 euros.
HOTEL FRUELA***:  Habitación doble de uso individual: 59€, Habitación doble: 65€
HOTEL PRINCESA MUNIA ****: Habitación doble de uso individual: 67.76€, Habitación doble: 85.80€
Estos precios incluyen alojamiento y desayuno e IVA.
In Oviedo kann man alles zu Fuß erreichen. Vom Zentrum zur Fakultät braucht man nicht länger als 15-20 Minuten.

Die Universität Oviedo wurde Ende des 16. Jahrhunderts vom katholischen Erzbischof Fernando Valdés Salas gegründet. Heute wird sie als staatliche Universität von Asturien betrieben und hat Außenstellen in Gijón und Mieres.
Das Rektorat hat heute seinen Sitz im historischen Gebäude der Universität im Zentrum der Stadt. Dieses Gebäude ist ein schönes Beispiel für die klassisch inspirierte Architektur des 16. Jahrhunderts. An einer der Ecken des Bauwerks befindet sich der von Luis Céspedes 1859 ausgeführte Uhrenturm. Seit der Aufgliederung der Universität auf verschiedene Fakultäten befinden sich hier jetzt nur noch das Rektorat und die Zentralbibliothek.
Die so genannten Facultades de Filosofía y Letras wurden im Jahr 1857 in Spanien geschaffen, aber der erste Studiengang unter dem Namen „Licenciado en Filosofía y Letras“ wurde an der Universität von Oviedo erst 1939 angeboten. Seitdem ist das akademische Angebot dieser Fakultät um neue Abschlüsse erweitert worden, etwa die Musikwissenschaften, die Geographie, die Geschichte oder die Anglistik. Die heutige Fakultät der Geisteswissenschaften der Universität von Oviedo befindet sich seit 1989 im Campus del Milán  im nördlichen Teil der Stadt. Heutzutage bietet die Fakultät 9 Bachelor-Studiengänge mit verschiedenen Haupt- und Nebenfach-Kombinationen an. Dort sind sowohl Deutsch als Fremdsprache (maior de Alemán) als auch Übersetzung (minor de Traducción) zu finden.

Wir danken herzlich den engagierten Organisatorinnen vor Ort, ohne die das Seminar nicht stattfinden könnte:

Carmen Quijada Diez ist seit dem Jahr 2000 Diplomübersetzerin und ist an der der Universität Salamanca in Übersetzung und Dolmetschen promoviert worden. Sie hat in Deutschland und Österreich studiert. Als Dozentin unterrichtet sie seit 2013 Deutsch und Übersetzung (Deutsch-Spanisch) an der Fakultät der Geisteswissenschaften der Universität Oviedo. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die Übersetzung von Fachsprachen, insbesondere im medizinischen Bereich, vor allem im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch, sowie die Anwendung der Übersetzung im Fremdsprachenunterricht, insbesondere im DaF-Bereich. Sie hat in renommierten Zeitschriften und Verlagen veröffentlicht und an mehr als 30 nationalen und internationalen Konferenzen teilgenommen.

Margarita Blanco Hölscher lehrt als Professorin für Deutsche Sprache und Literatur an der Universität Oviedo. Nach dem Studium der Germanistik in Oviedo und Valladolid promovierte sie 1994 mit einer Dissertation über Ingeborg Bachmanns Prosawerk. Ihre Forschungsschwerpunkte sind: die deutschsprachige Literatur nach 1945, das autobiographische Schreiben von Frauen und die Exil- und Migrationsliteratur. Sie hat an verschiedenen nationalen und internationalen Forschungsprojekten zu Themenbereichen deutscher Literatur nach der Wende, gegenwärtiger Erinnerungsliteratur und autobiographischen Schreibens exilierter Schriftstellerinnen teilgenommen und Publikationen dazu veröffentlicht.

Wir freuen uns sehr, dass Benito Aláez Corral am Freitag einen Gastvortrag zum Thema Derecho constitucional: Igualdad de trato y lenguaje inclusivo en la administración de justicia beitragen wird. Hier 2 Angaben zu seiner Person.


Über die Referenten

Dr. Norbert Lösing, Rechtsanwalt, Jahrgang 1964, verbrachte seine Schulzeit in Madrid und studierte Rechtswissenschaften an der Universität Bayreuth. Nach seinem zweiten Staatsexamen arbeitete er in den Jahren 1992 bis 1997 als Rechtsberater und Projektleiter für die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. in Venezuela und Argentinien. Von 1997 bis 2000 lehrte er als Dozent die Einführung in die Rechtsvergleichung sowie Verhandlungsdolmetschen an der spanischen Abteilung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg. Seit Januar 2001 ist Dr. Lösing Sozius in der Rechtsanwaltskanzlei Sieper & Lösing in Lüneburg. Er ist Autor zahlreicher Beiträge zum deutschen, spanischen und südamerikanischen Recht und Mitglied im akademischen Rat der argentinischen Zeitschrift für Rechtsvergleichung.

 

María Dolores Serrano-Castro, Rechtsanwältin, Jahrgang 1975, Jura-Studium an der Universidad Autónoma de Madrid, Betriebswirtschaft für touristische Unternehmen und Aktivitäten an der Escuela Oficial de Turismo, Madrid. Zahlreiche Fortbildungen an der Anwaltskammer Madrid, u.a. in der Praxis des Zivilverfahrens. Frau Serrano-Castro spricht fließend Deutsch (zweisprachiges Gymnasium, Zertifikat Goethe Institut) und Englisch. Sie arbeitete einige Jahre in der Anwaltskanzlei Docavo Alberti, dem Hauptvertreter der ALA (Assiotation of Airlines) in der Vertretung und Beratung der Tourismusbranche. Seit 2005 ist sie selbstständige Rechtsanwältin in eigener Kanzlei mit Spezialisierung auf Reiserecht und das Recht der Tourismusbranche. Frau Serrano-Castro ist Autorin zahlreicher Beiträge zum Reiserecht und Dienstleistungsrecht.

 

Juan Fernández-Nespral, Gijón, 1959. Licenciado en Derecho, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, Intérprete Jurado de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Er arbeitet seit 1994 als freier Übersetzer und als Dozent für Fachübersetzung am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg.

 

Mittwoch, 23.03.2022, 09:30 Uhr

bis Freitag, 25.03.2022, 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Universidad de Oviedo, Facultad de Filosofí­a y Letras

C/ Amparo Pedregal, s/n

33011 Oviedo


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH


Referenten

Dr. Norbert Lösing, Rechtsanwalt, M.a. Dolores Serrano-Castro, Rechtsanwältin, Juan Fernández Nespral Uria, Dozent für Fachübersetzen an der Universität Heidelberg


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
680,00 €

Mitglieder:
580,00 €

Studenten:
680,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
580,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 22.05.2020)
Nichtmitglieder:
630,00 €

Mitglieder:
530,00 €

Studenten:
630,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
530,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Im Preis enthalten sind: Seminarmaterialien, Kaffeepausen und ein gemeinsamer Umtrunk




Kontakt

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Mareike Steinig

info@bdue-fachverlag.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 16.03.2022

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/4701

MeinBDUe X facebook linkedin youtube