Über die Bedeutung von Terminologie gibt es in Zeiten von Globalisierung und Content Marketing keine Debatten mehr. Schon mehr Klärungsbedarf gibt es bereits über fundamentale Fragen. Hier stehen das „Wie“, „Wer“ und „Wann“ im Vordergrund.

Der Knackpunkt für erfolgreiche Terminologie ist die gelebte Kooperation zwischen den unterschiedlichsten Beteiligten. Im Idealfall involviert der Terminologieprozess alle Beteiligten in einem kollaborativen Workflow: Auf der einen Seite die (meistens freiberuflichen) Übersetzer, die im Idealfall Vorschläge für neue Begriffe oder auch Übersetzungsvorschläge für bestehende Terminologie liefern. Auf der anderen Seite Fachleute in den Unternehmen selbst, die je nach Prozess ausgangssprachliche Begriffe anlegen, mögliche Benennungen diskutieren und sich im Idealfall intern auf bestimmte Termini festlegen. Und schließlich umfasst das Netzwerk der im Unternehmen beteiligten Mitarbeiter auch die weltweiten Niederlassungen, die optimalerweise zumindest in die Freigabe der fremdsprachigen Benennungen involviert sind. Und mitten drinnen steht oft der (interne oder externe) Übersetzungsdienstleister, der den gesamten Prozess moderieren kann.

Grundvoraussetzung für den Prozess ist natürlich ein Bekenntnis zur Terminologie, sowohl von oben als auch von internen und externen Mitarbeitern. Dazu bedarf es laufender Argumentation, Missionierungsarbeit und auch Terminologie-Marketings. Und der Berührungspunkt mit Terminologie muss für die jeweiligen „Stakeholder“ optimiert sein: Einfach, verständlich, zielgerichtet, möglichst tief integriert.

Wie das alles funktionieren und zu einer Win-Win-Situation führen kann, zeigt unser kostenloses Webinar.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinar an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Über den Referenten

Studium Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, Kalifornien. Studium Technische Kommunikation an der Donau-Uni Krems. 1996 Gründer und Geschäftsführer der Kaleidoscope GesmbH als System- und Beratungshaus für Global Content. 2000 Mitbegründer der Arbeitsgemeinschaft Internationale Dokumentation in Wien. Seit 2007 Geschäftsführer der eurocom Translation Services GmbH in Wien.