Übersetzungen im juristischen Bereich sind ein spannendes Fachgebiet, nicht zuletzt auch, weil die Bezahlung im Vergleich zu anderen Bereichen lohnend sein kann. Was aber gehört dazu und was sollte man im Vorfeld bereits bedenken?

In diesem Webinar wird ein kurzer Überblick über das Übersetzen juristischer Texte gegeben, besondere Schwierigkeiten und Eigenheiten der Textarten werden hierbei ebenso angesprochen wie eventuelle Haftungsrisiken und Kundenpflege.

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils zwischen 12 und 13:00 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Dienstag, den 19.05.2020

Teil 2. Dienstag, den 26.05.2020

Teil 3. Freitag, den 29.05.2020

In dem ersten Teil der Webinar-Reihe geht es um:

• Was ist „juristisches Übersetzen“? Welche Besonderheiten gibt es, worauf muss man achten?
• Welche Voraussetzungen braucht man um als jur. Übersetzer zu arbeiten?
• Herausforderungen für den Übersetzer
• Problem Rechtssprache und Terminologie

 In dem zweiten Teil der Webinar-Reihe geht es um:

• Probleme bei der vergleichenden Betrachtung
• Skopos- Zweck der Übersetzung und Auswirkungen auf die Art der Übersetzung
• Was macht juristisches Übersetzen anders?
• Gefahren und Fehlübersetzungen

In dem dritten Teil der Webinar-Reihe geht es um:

• Bestätigte Übersetzungen - Formalitäten
• Praktische Überlegungen – Alleinstellungsmerkmal & Preisgestaltung
• Qualifikationen, Aus- und Weiterbildung
• Haftung & Versicherungen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte Ihren Verband und die Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Über den Referenten

Richard Delaney ist zweisprachig aufgewachsen, wurde in England zum Barrister ausgebildet, hat in Deutschland und England als Jurist gearbeitet und ist seit nunmehr 20 Jahren als juristischer Fachübersetzer und Dozent tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, Fellow des Chartered Institute of Linguists und Chartered Linguist und hat von 2008 bis 2013 einen MA in Legal Translation an der City University London unterrichtet.