Arbeitsrecht für Übersetzer und Dolmetscher aller Sprachrichtungen 

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Dienstag, den 09.11.2021, 13:00 - 14:30 Uhr
Dienstag, den 16.11.2021, 13:00 - 14:30 Uhr
Dienstag, den 23.11.2021, 13:00 - 14:30 Uhr

Das deutsche Arbeitsrecht ist hochgradig ausdifferenziert und vielschichtig. Es ist umfassend kodifiziert und auf sehr viele Einzelgesetze verteilt. Zudem wird es in einem erheblichen Ausmaß durch Rechtsprechung geprägt. Deutsche Arbeitnehmerrechte suchen international ihresgleichen, Kündigungsschutz und Mitbestimmung haben einen Ausdifferenzierungsgrad erreicht, der manchen Arbeitgeber verzweifeln lässt.

Viele Bestimmungen und Konzepte des deutschen Arbeitsrechts sind in anderen Ländern unbekannt. Hieraus folgt ein Mangel an Äquivalenzen, mit denen sich Sprachmittler auf der Suche nach einer Lösung auseinandersetzen müssen. Der Spagat zwischen Genauigkeit und Verständlichkeit kann in diesem Bereich nur gelingen, wenn ich fundierte Kenntnisse arbeitsrechtlicher Terminologie habe, die mich bei Bedarf zu Umschreibungen und Erläuterungen befähigen, die mein Gegenüber versteht. Hierzu ist es erforderlich, sich die unterschiedlichen Szenarien und Themen vor Augen zu führen, die in der Praxis vorkommen und je nach Eigenschaft als Arbeitgeber, Arbeitnehmer oder Prozessbeteiligter ausgestaltet sein können.

In diesem Kombiwebinar werden wir wesentliche Begrifflichkeiten des Arbeitsrechts herausarbeiten und deren Bedeutung klären.

1. Termin

Das Arbeitsrecht, seine Gesetze und Protagonisten

• Die beiden Bereiche: individuelles und kollektives Arbeitsrecht
• Was ist in welchen Gesetzen geregelt?
• Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Betriebsräte und ihre Themen
• Mitbestimmung und Kündigungsschutz
• Betriebsänderungen

2. Termin

Arbeitsrechtliche Verträge

Was sind typische Regelungsinhalte und Begrifflichkeiten?

• Arbeitsverträge
• Geschäftsführerdienstverträge
• Freie-Mitarbeiter-Verträge
• Aufhebungsverträge
• Abfindungsvereinbarungen
• Wettbewerbsverbote
• Betriebsvereinbarungen

3. Termin

Der Arbeitsgerichtsprozess

• Beteiligte
• Gütetermin
• Kammertermin
• Urteil, Beschluss und Vergleich
• Der Kündigungsschutzprozess

 Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).