Translating Sustainability – an introduction


 

Datum

Freitag, 02.09.2022

10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg

Bunsenstraße 17

76135 Karlsruhe


Veranstalter

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz


Referentin

Deborah Fry


Intro:

Klimawandel und Nachhaltigkeit stehen allerorts ganz oben auf der Tagesordnung. Auch wenn die damit verbundenen Herausforderungen enorm sind und die Zeit drängt – für Übersetzerinnen und Übersetzer eröffnen sich in diesem Umfeld auch Chancen. Wer diese neuen Möglichkeiten für sich nutzen will, muss sich aber auf eine steile Lernkurve einstellen: Nicht nur müssen wir unser Wissen ständig erweitern, wir müssen auch in der Lage sein, neue Entwicklungen richtig einzuschätzen und das große Ganze, inklusive komplexer Zusammenhänge, im Auge zu behalten. Dazu will dieses Präsenzseminar einen Beitrag leisten.

Der Fokus des Seminars liegt auf dem Themenkomplex Klimawandel/Nachhaltigkeit als Ganzes und seinen Folgen für die Wirtschafts- und Finanzwelt von morgen. Wir betrachten die Neuerungen, die in der Berichterstattung und Unternehmenskommunikation zu erwarten sind, klären Kernbegriffe und widmen uns schließlich konkreten Übersetzungsfragen und -problemen, die bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische entstehen. Gemeinsame Übungen runden das Seminar ab; zudem wird auf weiterführende Literatur verwiesen.

Inhalt:

  • Ganz kurz gesagt: Was passiert, warum und was heißt das für uns?
  • Einführung in (einige) Kernbegriffe und den Abkürzungssalat
  • Mal konkreter: Ziele und Herausforderungen
  • Welche Rolle spielen Wirtschaft und die Finanzwelt?
  • Wer mischt auch noch mit? Kerninitiativen und Akteure
  • Der Berichtsrahmen für Unternehmen
  • Typische Textarten und Übersetzungsanforderungen
  • Übungen und Diskussion

Zielgruppe:

Dieses Präsenzseminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Sprachrichtung Deutsch > Englisch, die in diesem Bereich bereits tätig sind oder tätig werden wollen. Gute Kenntnisse der Unternehmens- und Finanzberichterstattung sind von Vorteil.

Seminarsprache:

Seminarsprache ist Englisch.

Hinweise:

Dieses Seminar findet in Abhängigkeit von der am Seminartag geltenden Rechtslage als 2G- oder 2G-Plus-Veranstaltung statt. Es ist zusammen mit dem am darauffolgenden Tag stattfindenden Seminar von Lisa Rüth Translating Sustainable Finance als Kombiseminar zum Vorzugspreis buchbar.


Über die Referentin

Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.

 

 

Freitag, 02.09.2022

10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg

Bunsenstraße 17

76135 Karlsruhe


Veranstalter

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz


Referentin

Deborah Fry


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
340,00 €

Mitglieder:
260,00 €

Studenten:
120,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
70,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 22.07.2022)
Nichtmitglieder:
320,00 €

Mitglieder:
240,00 €

Studenten:
100,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
60,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Die Verpflegung in den Kaffeepausen ist im Preis inbegriffen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf Selbstzahlerbasis einem gemeinsamen Mittagessen anzuschließen.

Vorteils-Angebot

Vorteils-Angebot

Dieses Seminar können Sie zusammen mit dem Seminar "Translating Sustainable Finance – Einführung in die nachhaltige Geldanlage" am 03.09.2022 in Karlsruhe zu einem günstigeren Paketpreis buchen. Wenn Sie dieses Angebot nutzen möchten, dann melden Sie sich nicht zu diesem Seminar sondern zu dem Paket-Seminar hier an.



Kontakt

Cristina Müller

mueller@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 31.08.2022

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5498

MeinBDUe X facebook linkedin youtube