Die Terminologie von Bilanzen, Geschäftsberichten, Buchführungsunterlagen, die oft auch in Verträgen, Finanztexten, Werbung und geschäftlicher Korrespondenz vorkommen, ist bei der Übersetzung eine besondere Herausforderung.
Ohne Kenntnisse der gesetzlichen Vorgaben und dem Verständnis der Zusammenhänge führen „Wörterbuchübersetzungen“ häufig zu unverständlichen Zieltexten.

Seminarinhalte:

• Überblick über die Struktur des Jahresabschlusses und dessen Bestandteile (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang, Lagebericht). Das für börsennotierte Großunternehmen verbindliche IFSR-System wird nicht behandelt!
• 1. Tag:
  Basisterminologie aus HGB und Codice Civile in der Bilanz und in der Gewinn- und Verlustrechnung
  Sonstige Begriffe rund um das Thema Bilanzierung
• 2. Tag:
  Sprachliche Besonderheiten und Aufbau des italienischen und deutschen Anhangs und Lageberichts
  Berichte der Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
  Bilanzkennzahlen

Zielgruppe:

Übersetzer und Dolmetscher, die in diesem Bereich terminologisch unsicher sind und die bisher erworbenen Kenntnisse vertiefen möchten.

Methoden:

Die Bedeutung der Posten in den Jahresabschlüssen wird anhand der deutschen und italienischen Gesetzestexte erklärt. Italienische und deutsche Beispiele sowie abweichende und synonyme Begrifflichkeiten werden erläutert. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Begrifflichkeiten, die bei der Übersetzung Schwierigkeiten bereiten. Problematische Fälle aus der Teilnehmerpraxis werden aufgegriffen und diskutiert.

Über die Referentin