Coreon ist ein mehrsprachiges Wissenssystem, das die Funktionalitäten eines Terminologie- und eines Taxonomiesystems vereint. In diesem Webinar soll das Prinzip von Coreon zunächst vorgestellt werden.

Zunächst soll ein Überblick über die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten zeigen, wie sich ein Benutzer das System nach den eigenen Bedürfnissen hin einrichten kann. Hierbei liegt der Fokus vor allem auf der Erstellung der terminologischen Eintragsstruktur und den Begriffsbeziehungen.

Im Folgenden wird an einem Beispiel demonstriert, wie neue Begriffe und deren Verknüpfungen angelegt, verändert und auch wieder gelöscht werden können.

Abschließend wird anhand der Suchfunktion gezeigt, wie beispielsweise die Mitarbeiter eines Unternehmens den Terminologiebestand nutzen können, um darin nach Informationen zu recherchieren.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zu stellen, die dann im Webinar beantwortet werden. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Fragen gestellt werden; aus Zeitgründen können wir aber nicht garantieren, dass alle ad hoc gestellten Fragen direkt während des Webinars behandelt werden können.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Rahmen Ihrer Anmeldung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform. Nach erfolgter Registrierung bekommen Sie den Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.
Im Anschluss an das Webinar senden wir Ihnen einen weiteren Link, über den Sie sich die Aufzeichnung des Webinars im Nachhinein bzw. falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten anschauen können.

Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um in den Genuss des vergünstigten Mitglieds-Teilnahmebetrags zu kommen. geben Sie bei der Anmeldung bitte Ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.