Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Patentübersetzen – ein vertiefender Einblick aus der Praxis mit Frau Odell
07.-21.05.2024
Online-Seminar
Tempusformen in der spanischen Rechts- und Wirtschaftssprache: Bildung, Gebrauch und Übersetzung fachsprachenspezifischer Verben, Dr. Cuenca Pinkert
08.-29.05.2024
Online-Seminar
Die komplette Steuerberatung für Selbständige mit M. Peters
15.-28.05.2024
Online-Seminar
memoQ für technisch interessierte Nutzer (REGEX) mit Fr. Zerfaß
16.05.2024
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
17.05.2024
Online-Seminar
Cybersicherheit - Wie schützen wir uns? Praxistipps und Tricks (Referentin: Frau Deger)
17.-24.05.2024
Online-Seminar
Aktuelle Stunde der ersten Vorsitzenden
22.05.2024
Online-Seminar
memoQ für technisch interessierte Nutzer (Dateiformate) mit Fr. Zerfaß
23.05.2024
Online-Seminar
DTT - Neuronale Maschinelle Übersetzung: Möglichkeiten der Terminologieforcierung (am Beispiel von DeepL) Referent: Herr Winter
23.05.2024
Online-Seminar
Fit4Solo - Existenzgründung im Zeitalter von KI und maschineller Übersetzung
24.-31.05.2024
Online-Seminar
ChatGPT im Fokus – Grundlagen, Prompt-Design, Plugins & GPTs
25.05.2024
50676 Köln
Future Skills – Zukunftskompetenzen (Referent: Herr Bruckmeier)
27.05.2024
Online-Seminar
Co-Working
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
28.05.2024
Online-Seminar
Terminologiemanagement in memoQ (Fr. Zerfaß)
29.05.2024
Online-Seminar
Übersetzer 4.0 – Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen
29.05.2024
Online-Seminar
Dolmetschen von A bis Z - Wie baut man eine Karriere als Konferenzdolmetscher auf? (Referent: Herr Mühle)
30.05.2024
Online-Seminar
Cybersicherheit - Der Umgang mit Passwörtern und was tun im Notfall? (Referentin: Frau Deger)
31.05.-07.06.2024
Online-Seminar
Datenschutz, Datensicherheit, Datensicherung und EU-DSGVO mit H. Kohrmann (Teil 1)
04.06.2024
Online-Seminar
memoQ fürs Projektmanagement (Fr. Zerfaß)
05.06.2024
Online-Seminar
Gesellschaftsrecht - Kombiwebinar (Hr. Yildirim)
05.-19.06.2024
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: Auswertungs- und Abrechnungsmöglichkeiten (Fr. Dr. Keller)
06.06.2024
Online-Seminar
SDH! Untertitelung für Hörgeschädigte als Berufsfeld für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Fr. Stein)
06.06.2024
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Medizintechnik Teil 2: MRT, fMRT und Sonografie (Fr.Dr. Langer)
06.06.2024
Online-Seminar
Forensische Psychologie - Schizophrenie – Wenn der ausgewogene Bezug zur Umwelt verloren geht…(Fr. Weßler)
07.06.2024
Online-Seminar
Translation - Transkreation 2-tägiges Seminar
07.-08.06.2024
30159 Hannover
Vertragsgestaltung für Dolmetscher und Übersetzer mit Exkurs zum Digital Pricing
07.06.2024
50676 Köln
Notizentechnik für Dolmetscher
07.-08.06.2024
80333 München
Das Bundeskanzleramt ruft...
08.06.2024
10557 Berlin
Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (Teil II)
08.06.2024
76135 Karlsruhe
Methoden in der analytischen Chemie (Hr.Dr. Dallmann)
10.-19.06.2024
Online-Seminar
Künstliche Intelligenz und Edge Computing für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (Hr. Burkhart)
10.06.2024
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: Grundlagen des Lektorats (Fr.Doerr)
11.-18.06.2024
Online-Seminar
Einführung Patentübersetzen – ein Geheimtipp für ÜbersetzerInnen aller Fachrichtungen mit Frau Odell
11.06.2024
Online-Seminar
Künstliche Intelligenz – Fluch oder Segen? (Referent: Herr Bruckmeier)
11.06.2024
Online-Seminar
Computertechnik: Hardware- und Software-Ausstattung mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 2)
13.06.2024
Online-Seminar
Grundlagen der Fertigungstechnik (Referent: Herr Bruckmeier)
14.-28.06.2024
Online-Seminar
Endlich bessere Texte (Dr. Lamer)
17.06.-01.07.2024
Online-Seminar
Social-Media Marketing für Selbständige – Chancen digitaler Netzwerke für mehr Sichtbarkeit, Kundenakquise und -pflege, Hr. Mannhold - Kombiwebinar
18.-19.06.2024
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Übersetzen von Texten zu klinischen Studien (Fr. Dr. Keller)
20.06.2024
Online-Seminar
Newsletter wirkungsvoll schreiben (Referentin: Frau Schick)
20.06.2024
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
21.06.2024
Online-Seminar
Übersetzer 4.0 – Workshop für Berufsanfänger
21.06.2024
10787 Berlin
Translating in Style: How to Create, Sell and Roll Out Successful Style Guides
21.06.2024
76135 Karlsruhe
Sommertreffen des BDÜ LV Nord: Wattwanderung von Cuxhaven - Sahlenburg
21.06.2024
27476 Cuxhaven-Sahlenburg
Zertifikatskurs: Deutsche Rechtssprache mit anschließender Prüfung
22.06.-07.07.2024
76135 Karlsruhe
MemoQ für Fortgeschrittene
22.06.2024
80333 München
Workshop: Rock dein Online-Business mit Website und Social Media
24.06.-03.07.2024
Online-Seminar
Technische Aspekte mit Blick auf die Datensicherheit und Maßnahmen zum Datenschutz mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 3)
25.06.2024
Online-Seminar
Literaturübersetzen: Künstliche vs. künstlerische Intelligenz (Fr. Dr. Keller)
25.06.2024
Online-Seminar
Industrie 4.0 – Fertigung der Zukunft (Referent: Herr Bruckmeier)
25.06.-09.07.2024
Online-Seminar
Das Recht auf sprachliche Unterstützung in Strafverfahren mit Ausländern und die italienische Gerichtspraxis mit Frau Lettieri
26.06.2024
Online-Seminar
Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 1/2) (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
26.06.-17.07.2024
Online-Seminar
Translating in Style: Editing and Writing English Texts (Referentin: Frau Fry)
27.06.-04.07.2024
Online-Seminar
TKÜ - Telekommunikationsüberwachung (sprachübergreifend)
28.-29.06.2024
80333 München
LinkedIn – digitales Netzwerken mit Strategie Personal Branding - mit Content und Konzept, Hr. Mannhold
02.07.2024
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen
05.-06.07.2024
76135 Karlsruhe
Windenergie: Technik und Beispiele
05.07.2024
Online-Seminar
Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachübergreifend)
06.07.2024
10629 Berlin
Trados Studio 2022 | Übungs- und Vertiefungs-Workshop
06.07.2024
80333 München
Datensicherung: Hardware und Software mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 4)
11.07.2024
Online-Seminar
Mut zur Akquise: Strukturiert und systematisch Direktkunden gewinnen
12.07.2024
80333 München
Kombiseminar: Mut zur Akquise & Kundengewinnung in Aktion
12.-13.07.2024
80333 München
Kundengewinnung in Aktion: Akquisemuskel stärken und selbstsicherer werden
13.07.2024
80333 München
ISO GPS – Die bedeutendste Normenänderung in der Geschichte der technischen Kommunikation (Referent: Herr Bruckmeier)
16.-23.07.2024
Online-Seminar
Generative KI revolutioniert das Lernen: Neue Ansätze, mit Spaß und Kreativität eine Sprache zu lernen oder zu vermitteln (Referentin: Frau Töreki)
18.07.2024
Online-Seminar
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar
19.-22.07.2024
53783 Eitorf bei Köln
Existenzgründer-Tag 2024 | Basis-Infos für freiberufliche ÜbersetzerInnen / DolmetscherInnen
19.-20.07.2024
80333 München
VKD Summer Business Camp II - Aufbauseminar
20.-22.07.2024
53783 Eitorf
RECHTSREIHE: BLOCK I Zivilrecht 29.08. – 01.09.2024 + BLOCK II Zivil- und Strafrecht 26.09. - 29.09.2024
29.08.-01.09.2024
50676 Köln
Stage de français en Champagne - Intensivkurs für Dolmetscher:innen Französisch
01.-07.09.2024
10220 Piney
Textoptimierung - Kombiwebinar: Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
03.-10.09.2024
Online-Seminar
Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig? (Fr. Dalügge-Momme)
03.09.2024
Online-Seminar
DTT - Webinar: Benennungsbildung und -bewertung, Referentin Frau Prof. Dr. Drewer
04.09.2024
Online-Seminar
Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache (Hr. Yildirim)
04.09.-23.10.2024
Online-Seminar
10. Tag der Sprachendienste – BDÜ-Fachtagung der Angestellten im Sprachenmanagement
10.09.2024
60327 Frankfurt a.M.
Was ist die Rolle der Digitalisierung im Kampf gegen den Klimawandel? für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (Hr. Burkhart)
10.09.2024
Online-Seminar
Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (Fr. Schiffler)
11.09.-18.12.2024
Online-Seminar
Online-Workshop: Kreatives Schreiben – Neuer Wind im Sprachschatz
11.09.2024
Online-Seminar
Datenwiederherstellung - Was tun nach dem Supergau?
11.09.2024
Online-Seminar
Forensische Psychologie - Persönlichkeitsstörung – Im ständigen Streit mit sich und der Umwelt… (Fr. Weßler)
13.09.2024
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
13.09.2024
80333 München
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
14.09.2024
80333 München
Medizinische Übersetzer - MedDRA und SNOWMED CT: Medizinische Terminologiedatenbanken mit standardisierter Terminologie (Fr. Dr. Keller)
17.09.2024
Online-Seminar
KI im Praxistest – Textüberarbeitung und Lektorat (Referentin: Frau Doerr)
17.-19.09.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Evaluierung
19.09.2024
68165 Mannheim
Terminologiemanagement für Ein- und Umsteiger
19.09.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle
20.09.2024
68165 Mannheim
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing (Sprachenpaar EN-DE und EN-FR), Online-Workshop
20.09.2024
Online-Seminar
Rechtsübersetzung & DeepL EN<>DE
20.-21.09.2024
76135 Karlsruhe
Berufskrankheiten (Fr. Dr. Krikeli)
20.-27.09.2024
Online-Seminar
DSGVO für Übersetzer - Schreckgespenst oder Chance? KOMBI-Webinar
25.09.-09.10.2024
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Kombiwebinar (Fr. Kappus)
26.09.-31.10.2024
Online-Seminar
Masterclass „Translating in Style“: Nachhaltigkeit
27.09.2024
69117 Heidelberg
Mehr Kunden durch bessere Websitetexte (inkl. KI)
27.09.2024
Online-Seminar
Mehr Kunden durch bessere Website-Texte (inkl. KI)- 4-teiliger Workshop
27.09.-08.11.2024
Online-Seminar
Masterclass „Stilfragen“: Nachhaltigkeit im Finanzwesen
28.09.2024
69117 Heidelberg
Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 2/2) (Dr. Cuenca Pinkert)
01.-22.10.2024
Online-Seminar
Nächste Ausfahrt „Metaverse“ - Einführungswebinar: Grundlagen des Metaverse (Referent: Herr Bruckmeier)
07.10.2024
Online-Seminar
Nächste Ausfahrt „Metaverse“ - Aufbauwebinar: Das Metaverse „live“ (Referent: Herr Bruckmeier)
09.10.2024
Online-Seminar
Einführung in die Elektrotechnik
11.10.2024
10629 Berlin
Rechtliche Rahmenbedingungen für die Nutzung von Künstlicher Intelligenz (KI) (Referent: Herr Kunitz)
11.10.-08.11.2024
Online-Seminar
Grüner Wasserstoff: Technik und Beispiele
11.10.2024
Online-Seminar
Einstieg ins Lektorat
11.-12.10.2024
80333 München
Angebotsseiten und Landingpages
11.10.2024
Online-Seminar
OmU! Untertitelübersetzung als Berufsfeld für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Fr. Stein)
15.10.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Postediting
18.10.2024
68165 Mannheim
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, (EN-DE und EN-FR) Online-Workshop
18.10.2024
Online-Seminar
Deutsche Grammatik historisch erklärt
18.10.2024
80333 München
Spanisches Handels- und Gesellschaftsrecht Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge richtig übersetzen
18.-19.10.2024
10629 Berlin
Deutsche Redensarten
19.10.2024
80333 München
Medizinische Übersetzer - Übersetzen von Arzneimittelinformationen: Packungsbeilagen und Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Fr. Dr. Keller)
22.10.2024
Online-Seminar
Businessplan - Solide Planung für jede Unternehmung
23.10.2024
Online-Seminar
EU-Gefahrstoffrecht für Übersetzer
25.10.2024
Online-Seminar
Urkundenübersetzen – systematische Orientierung und Hintergrundwissen
26.10.2024
60329 Frankfurt/Main
Arbeit mit belasteten Klient:innen - Menschen in belastenden Lebenssituationen als Dolmetscher:in professionell begleiten (Referent: Herr Vega Lechermann)
29.10.2024
Online-Seminar
Kalkulation - Alles ganz einfach, oder?
06.11.2024
Online-Seminar
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
07.11.2024
Online-Seminar
Coole Tricks aus der Texter-Trickkiste
08.11.2024
Online-Seminar
Finanzierungsarten und Finanzinstrumente: Aktien, Anleihen, Kredite
09.11.2024
76135 Karlsruhe
Verwaltungsrecht - Kombiwebinar (Hr. Yildirim)
13.-27.11.2024
Online-Seminar
Gerichts- und Behördensprache - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
14.-28.11.2024
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, (EN-DE und EN-FR) Online-Workshop
15.11.2024
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Lektorat
15.-16.11.2024
68161 Mannheim
Online-Workshop: Konflikte mit Kunden lösen
20.11.2024
Online-Seminar
Buchführung - Leicht gemacht!
20.11.2024
Online-Seminar
15. Schmerlenbacher Tage 2024
29.-30.11.2024
63768 Hösbach
Verkaufen ist wie flirten
29.11.2024
Online-Seminar
Leichte und einfache Sprache - braucht man das?
04.12.2024
Online-Seminar
Tätigkeit bei Notaren bzw. im Gesellschafts-, Immobilien-, Familien- und Erbrecht (alle Sprachrichtungen) - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
05.-19.12.2024
Online-Seminar
Grundlagen der Filmuntertitelung und Softwareschulung EZTitles
06.-14.12.2024
Online-Seminar
ChatGPT for Beginners
15.01.2025
Online-Seminar
Update DeepL 2025: Fachgebiet Recht EN<>DE - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
16.-30.01.2025
Online-Seminar
VPN für mehr Sicherheit
12.02.2025
Online-Seminar
Wordscope - Nur was für Anfänger?
26.02.2025
Online-Seminar
Terminologie und Terminologiemanagement
12.03.2025
Online-Seminar
Seminar Deutsche Rechtssprache
15.03.-27.04.2025
30159 Hannover
Terminologie und Leichte Sprache - Vortrag
26.03.2025
Online-Seminar
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien